Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 360860

entrada numero 360860

pelear v.

to struggle, to fight; to quarrel

muerto por pelear/dar paras para pelear

מת לריב, משתוקק להתכנס לתגרה

pelear kon el guerko

להילחם באנשי רשע

pelear kon la fortuna

להיאבק במזל הביש

pelear por

להאבק למען, להלחם בשביל



Lexical samples / Enshemplos leksikales


pelear por la verdad (Moscona)

asperando esta una palavra para ampesar a pelear (Moscona)

un bueno i un negro no pelean (Moscona)



Proverbs / Refranes


El ke pelea para kazar non tiene tienpo de espozar

Sali, mana, peleare yo por vos

De onde sos, de onde venis, vengamos a pelear

Echar la fez para pelear

No digas por ken votates porke todos se pelean keren partes

Matavos i no vos peleyesh

Un bueno i un negro no peleyan

Kon los grandes non peleo, me plaze estar muy rezio



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


El tambien se va raviando kon su mujer peleando ke en estando deskuvierta arenava ventana i puerta. (8 dias antes de Pesah, 1909)



Religious literature / Literatura relijioza


no estar apuntando kon su mujer a gritarla i pelear kon eya por kual ker yero ke aze, (Meam Loez Bereshit)

I pelearon los dos djuntamente, i fue esklamasion grande en real de los Indianos, (Ben Gorion, 1743)

I vido a las hayot ke aparejo por pelear kon eyas, (Ben Gorion, 1743)

de ser fudul ombre ke le agrada pelear (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

i dito rey de Yerushalayim siendo era savio i entendido no se atrivo por pelear kon los givonim, el kon su fonsado (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

uvo otro apanyamiento grande de munchos reyes ke se adjuntaron en un lugar i se aunaron por pelear kon ahadut uno kon Yeoshua (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

Giveon era sivdad muy enkastiliada ke sus kales eran de marmoles i tambien la djente ke en eya todos eran barraganes i enbezados a pelear (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

era pertenesiente a eyos por enfortesersen por odrenar gerra por pelear kon Israel por vengarsen de eyos por la matansa grande ke izieron en la djente de Yeriho (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


De los sielos pelearon, las estreyas de sus kaminos pelearon kontra Sisera. (Biblia, Const. 1873)

Vinieron reyes i pelearon, entonses pelearon los reyes de Kenaan en Taanah a las aguas de Megido; ninguna ganansia de moneda tomaron. (Biblia, Const. 1873)

i salieron delantre del djuez peleando i lo oyeron todos los varones de Sedom, i se apanyaron sovre eyos i esklamaron todos sovre el forastero , lo kitaron kon turva de la sivdad (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


kuando se peleavan i se maldezian marido i mujer, Izidor le ganava la partida en diziendole : (Hamal Izidor, Istanbul 1930)



Popular literature / Literatura popular


En lo ke estavan peleando los vido una agila ke iva bolando. (Hidot de Izopeto)

Estuvieron peleando ariento de la agua. Este a travar i este a no kerer ir. (Hidot de Izopeto)



Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares


Segula tres piedras son mesugalot eyas: la una en las intestinas del gayo viejo de 3 anyos, i mas i mas se faya en los gayos montes, i dita piedra es blanka i asemeja komo la blankura de la safira, ama non es muy klara i eya es buena para venser los enemigos los ke pelean kon el, ke la yeve enriva i sontrae el amor (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula: si kolgaras su luenga de el gayo montes sovre ti non peleara ningun onbre kontigo (manus. Papo, Sarajevo 1840)