pekado m.

sin,crime

alma sin pekado

נשמה טהורה

atorgar sus pekados

להתוודות על חטאיו

el pekado para mi!

החטא עלי! אני לוקח אחריות למעשה ותוצאותיו

fuir de pekado

להמנע מחטא, לעמוד בפני הפיתוי

gormarse sus pekados

לסבול סבל גדול ועינויים

kaer/meterse en pekado/venir a pekado/azer pekado

להגרר לחטאים, לחטוא

ke pekados tuvi yo?

מה חטאי ומה פשעי?

pagar sus pekados

לשלם על עוונו

parese un pekado!

צר לי כשאני רואה התנהגות בלתי ראויה ובלתי הוגנת כזו - זה בלתי נסלח ומעורר צער!

pekado de muerte

חטא מוות

pekado i manziya!

חבל!

pekado ke

חבל ש-

pekado ke no ...

חבל שלא ... - באירוניה: חבל שלא עשית זאת עד הסוף

pekado!/pekado grande!/ke pekado!

חבל!

por el pekado de Adam Arishón

אנו סובלים על לא עוול בכפנו, על עבירה שלא אנחנו ביצענו

por ke pekado?!

על מה ולמה אתה גורם לו סבל - אין שום חטא בידו; על מה ולמה עשית זאת (הוצאה מיותרת, הזנחה וכו')?

por muestros pekados

בחטאינו, בשל חטאינו (באתנו הרעה הזו)

salir de pekado

נחלץ ממצב שבו נאלץ לעשות רע

tener a pekado

להמנע מלעשות משהו מחשש חטא

tener pekados

לשאת חטאים על מצפונו

traerlo a pekado

להחשיב את המעשה כחטא הראוי לגינוי

kien save por ke pekados mos está kastigando el Dio (Nehama)

pekado atorgado es medio pedronado (Nehama)

es pekado de pizar migas (Moscona)

es pekado de maymonearse de un kosho (Moscona)

esta pagando sus pekados (Moscona)

pekado atorgado - medio perdonado (Moscona)

el fiyado es kon su pekado (Moscona)

yo no tengo pekado (Moscona)

pekado ke no mos vimos (Moscona)

Pekado en su alma

Fuye del pekado, no entres en arriva

Kita la kavza, kita el pekado

Para ke no kayas en pekado

Si tu non puedes los pekados rezistir, akonanta ke nasimos para sufrir

Si tu keres aremendar tus pekados akodrate de las leyes enkomendados

Ya enchites la mezuza de todos pekados

El ke bushka panasea es pekado i manzia

Pekado atorgado, medio perdonado

Akuzar al ke non aruvo, azes mas grande pikado del ladron ke non es ladron

Es un grande pekado sin shemura averse pasado. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Ayi luego fiziera uno de los pekados (Poema de Yosef)

De ke pekado mos vino este mal amargo i preto?; (Rebuelta de Yenicheris, siglo 18)

En el gas asfiksiados, en el fuego fueron kemados las kriaturas sin pekado al son de la muzika fueron kemados (En los kampos de la muerte, Violet i Sara Fintz, 1945)

Shabat devemos guadrar kon grande kudiado / si tadra la rehmision es de este pekado / mismo el ke es forsado / deve repozar / el djudesmo bien guadrar / al savio oyeremos / todo bueno alkansaremos (La Amerika, 1911)

Israel en grande apreto / de ke pekado mos vino este mal amargo i preto? / esk[l]amimos a el Dio muy presto / kisa mos apiadara el Dio (manus. Teza, 1820)

rasgaron sus gezerot fue kon grande shaka / no le kedo arka i ninguna ilaka / de pekado ke se tomo kon sinyor ribi Yits.hak Mayoral baal tsedaka / ke sienpre este kon el Dio (manus. Teza, 1820)

muestros enemigos son los arurim los perros / la estrea les kayo de el i de eyos / por sierto kreevos / ke el pekado le toko / del kaik ke le burako / del gevir presiado / i muy estimado (manus. Teza, 1820)

su pekado le alkanso del arur el malo / porke era un haver kon este diavlo / salio muy sanpavlo / se trusho en este al / a djudios ya izo mal / le pago el Dio presto / a el i al resto (manus. Teza, 1820)

no puede librar la presona de pekado (Meam Loez Bereshit)

deves tu de kastigarlos ke no lo agan, porke es pekado grande. (Meam Loez Bereshit)

Se kansa la boka por rekontar pezgor de su pekado i fortaleza de su danyo (Shevet musar, Const. 1740)

Si no, savete ke morir moriras kon tus pekados''. (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

Ke entonses no se va sakrifisiar mas ke un sorte de korban-toda, porke ya es savido ke la mas parte de los korbanot ke se azian en tiempo del bet amikdash era por perdonansa de pekados, i entonses no va aver muchos pekados ke se tenga menester de traer korban (M''L Kantar de los Kantares,1899)

ke pekado izo mi haham ke se enterro kon bizayon, i ke zehut izo akel rasha de enterrarse kon tanto kavod? (Meam Loez Shemot I)

Eyos lo konsideran komo una espesia mas basha de todos los kriados i les traen a rekordo sus negro komporto i sus pekados enormes ke azian en tiempo de sus bueno (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

Goy ke aze algun konbite por algun achake de boda ke kazo al ijo i konbido a los djudios de la sivdad, aunke komen i beven kada uno de lo suyo i sus servisiales sirviendo delantre de eyos kon todo esto es pekado (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

I fue meresido dita pena a Ahashverosh por pekado ke espartio en el reinado del Sh.Yit. (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

i denpues demando dito sar ke tanbien los talmide hahamim meresian de pagar pecha i haradj al rey de Paras por sus pekados (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

Mia veluntad delantre del Dio ke apoze veluntad en echas de muestras manos i atorne el Sh.Yit. kon mozotros en este echo i mos ayude porke muestro mehuvan es por kavod del Sh.Yit. i su shehina ke esta en galut por muestros pekados. (Yosef de la Reina, manus. Chorlu 1893)

ke metio en tino dito Yosef de la Reina a ke viniera el Mashiah. I ba-avonot por muestros pekados no pudo ser, i era esto de los tiempos antiguos porke no savemos en ke tienpo hue este maase. (Yosef de la Reina, manus. Chorlu 1893)

I topamos en las ketivot [eskrituras] del rav 'ha-Ar''i z''l ke dito Yosef por el pekado ke se sirvio de santos nombres, vino en gilgul de perro i vino yorando i arrogando a el rav 'ha-Ar''i z''l ke le iziera tikun para su pekado ke se sirvio de santos nombres(Yosef de la Reina, manus. Chorlu 1893)

i ke eches en porfundinas de mar todos muestros pekados (Tashlih, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

de los pekados enkuviertos alimpiame. (Biblia, Const. 1873)

por los pekados de los ijos del ombre. (Koelet Targum,1744)

Los djuisios de H' son verdad, son odos djusts. (Biblia, Const. 1873)

Enkuvre tus fases de mis pekados, i arremata todos mis delitos. (Biblia, Const. 1873)

kantar primero disho Adam en tiempo ke fue perdonado a el su pekado (Shir a-Shirim Targum II, Mahzor Sal. 1876)

portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe prolongar, siendo ke las tres kuatro personas ke konchentran en sus manos todos los echos, los poderes, los bienes i los intereses de muestra komunita non konosen mas un termino para sus abuzos (Renasensia Djudia, Sal. 1920)

mos prezenta una gradasion ke koresponde al progreso del pekado (La eskalera, Const. 1888)

Ke de este pekado me eskaparia. (Blanka Flor)