Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 357580
entrada numero 357580
|
pato m. |
Duck |
|
azerse un pato |
להתנפח ממחמאות וחנופה |
|
embutir patos |
לפטם ברווזים |
|
gudrura de pato |
שומן אווזים |
|
meoyo de pato |
זכרון גרוע (''שכל של ברווז'') |
|
pato enklavado |
אדם שאינו מש ממקומו; אפטי |
|
pato enkolgando |
ברווז מוכן לבישול (במלאי) |
|
pato enshu(n)diado |
ברווז מפוטם; כינוי לאדם בעל בשרים ונרפה |
|
pato keshozo |
מתלונן תמיד, אף פעם אינו מרוצה |
|
ser el ke yeva el pato al orno/el ke paga el pato |
להיות זה המשלם את המחיר (על הכשלון/ההסתבכות וכו') |
|
shesherear komo al pato |
לבלבל מישהו |
|
tener siempre pato enkolgando |
להיות מצוייד תמיד בשפע (במלאי) |
|
trokar de gato a pato |
לשנות מן הקצה אל הקצה |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
pato kuriendo, gato asegiyido (Nehama) |
|
muera pato, muera farto (Nehama) |
|
la vizinika vuestra es un buen pato (Moscona) |
|
mira pato ke esta pasando (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
La gayna del vizino le parese pato |
|
Gato por pato |
|
Pato enkantado |
|
De gato a pato |
Popular literature / Literatura popular
|
Un dia, Mamo viene kon el hidush ke en Vidin ay de ''komer pato kon merendjena''. (Sipure Sefarad) |
|
Le disheron ke le meta kompreses i ke lo unte kon gudrura de pato, ma todo fue en vano. (Sipure Sefarad) |
|
la kero degoyar kon mi mano i gizarla a mi veluntad i komerla i engodrarme - muera |
Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares
|
Segula para el sordo ke non siente: ke tome ortigas, ke kite el sumo i ke lo meskle kon gordura de pato, despues ke aga una mecha de panyo de djitin i ke la entinya en esto ke dishimos i ke se meta la mecha en la oreja i le aprovechara (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula para matar los piojos: ke tome manteka o gorsura de pato i ke meskle kon lo blanko del guevo i ke la kozine i ke se unte kon esto (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
para afermoziguar las karas i para los ermoyos malos ke salen en las karas i para dolor de las orejas aprovecha gordura de |