Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 355520
entrada numero 355520
|
pashá (t.) m. |
Pasha (Ottoman Turkish title); general; affectionate nickname for a loved one |
|
parese un pashá (t.) |
הדור כפאשה |
|
pashá (t.) de la madre! |
(פניית חיבה של אם לבנה הקטן:) נסיך של אמא! |
|
pashá (t.) sin askier (t.) |
גנרל בלי חיילים ... |
|
pashá yibí (t.) |
בקלות, בקלילות |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
la karne la mas dura se korta pashá yibí kon un kuchiyo bien esmolado (Nehama) |
|
es un pasha por ijo (Moscona) |
|
ayde pasha de la madre (Moscona) |
|
daviko pasha, traeme dos kuvas de agua (Moscona) |
Coplas / Koplas
|
Saveldo muy sierto ke Suleman Pasha del rey le vino fuersa en ferman muy fuerte ke esta muy potente (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
El Pasha murio; el urdi ya se movio, se tiro el espino, no kedo malino. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
No paso munchas dias, ya el pasha venia; serka de nuestras vias se aserkaria, (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
asta ke enforkaron a Amán basha: era un grande pashá, todo el ke sintía no se lo kreía. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
|
i fue en dias de Sultan Mamud / Ytgen |
Religious literature / Literatura relijioza
|
I lo propio lo veemos kada dia tanto onde los reyes komo onde los pashas o otras djentes grandes ke azen kon sus servidores los buenos. (Lel Shimurim, 1819) |
|
i tenia un pezo en su mano de pezo de los merkaderes i se lo enkolgo delantre i trusho a todos los vezires i pashas i grandes de Mitsrayim (Meam Loez Shemot I) |
|
i en las kazas de los pashas de Mitsrayim ke eran de marmol kresia la rana adientro del teom i le dizia al marmol azme lugar ke kero suvir (Meam Loez Shemot I) |
|
i no kijo salir de ayi por no morir kon herpa i bizayon a vista de todo Israel i toparon una meara i se eskondieron en eya i lo alkanso a saver el enemigo el pasha Aspasianos (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
i respondieron ke eyos no kulpan, el |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
El pasha se moria de despecho. El kreia agora a los echizos i a echizerias, ma antes de todo, el savia ke su kavesa estava en rizgo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El pasha turko estava endjuntos kon sus mujeres, sus ijas i sus mosos en una grande tienda de seda echa enfrente de la nave i mirando a todo el mundo kon desdenyo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Disho ke nuestra komunidad no deve ser mas giada por beyes i pashas (El Djugeton 1917) |
|
el turko kon sus derechedades feodales de beg i pasha, se empatronava de grandes komplekses de tierra. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
Popular literature / Literatura popular
|
El komando del rey se reincho i después de tiempo kada uno de los pashas se asento a governar en el vilaet ke le fue apropiado. (Sipure Sefarad) |
|
kontente de estos buenos haberes, el rey izo mandar vente de sus pashas and'el mandradji para ke tomen muestra komo se governa, (Sipure Sefarad) |
|
Kodreriko es, ya se kozera! i veras ke pasando dos-tres anyos se va azer un pasha por marido! (Sipure Sefarad) |