papel m.

paper; money banknote

azer papel a uno

לעשות ממישהו עפר ואפר, לזלזל בו

azer un sielo de papel

לפזר הבטחות קוסמות

dar los papeles atrás/arrazgar los papeles

לבטל אירוסין

papel absorbiente

נייר סופג

papel d'eskrivir

נייר כתיבה

papel de alfinetes

חפיסת סיכות

papel de bolsa

נייר חום לעשיית שקיות

papel de embalaje

נייר עטיפה

papel de moshkas

נייר דביק לזבובים

papel de rayer

נייר זכוכית

papel de sigaro

נייר דק מאוד, נייר לגלגול סגריות

papel hashabí (t.)

נייר חסר ערך

papel reglado

דף מסורגל

papel transparente

נייר שקוף

papeles

שטר אירוסין, שטר נישואין

parás (t.) en papel

שטרות כסף

serrar papeles

לחתום על שטר אירוסין/ נישואין

un papel de sien/de mil

שטר של מאה/של אלף

del djuzgo trusheron un papel (Moscona)

'Sta asperando kon ojos de papel

Las maldisiones son komo los papeles, ken los echa los rekoje

No ay mejor testigo ke el papel eskrito

No ay ni tinta ni papel lo kue yevo

verso las nueve yo fui al laboratorio, dezvelopi los klishes i izi un relevo jeometriko en este papel (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

Non ay tinta ni papel para deskrivir la vida de Belzen, kashkaras de rapas a komer i agua de balsas a bever (En los kampos de la muerte, Violet i Sara Fintz, 1945)

tino pozo a azer mas danyo / izo azer dos papeles en un anyo / el papel salio i el kedo enel kanyo / mal tenga ken aze mal al djudio (manus. Teza, 1820)

i kuando torno bushko a tomar el papel de mano de dito malah i no pudo ke dito malah se lo englutio (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

Kien estudia siendo viejo asemeja ala tinta eskrita sovre papel viejo (Tefilat Imanuel, 1924)

Kien estudia siendo djoveno se asemeja ala tinta eskrita sovre papel limpio (Tefilat Imanuel, 1924)

yo te vo a yevar ayi kon los papeles de nobleza ke tenemos de nuestra famiya, (Banyos de sangre, 1912)

Tanto absurdo ke paresia, a mil milias de todo lugar abitado i en peligro de muerte, kiti de mi aldikera una oja de papel i una penina. (El Princhipiko, 2010)

ke koza es estas kartas? un pedasiko de papel kon una rozika (El Djugeton 1917)

en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

lo avian abashadoen un ftolyo, i imobil, semejante a una estatua, sinyor de Mino, surmontado su mal, avia sentido la lektura del papel legal (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

ay una koza ke me ara detener esta matansa, si mizmo yo me rovo todos los papeles de la kasha (El prove doktor, Const. 1904)

Valker avrio el kashon, kito munchos papeles de ayi i empeso a examinarlos: aki tiene de aver papeles firmados del baron (El prove doktor, Const. 1904)

el papel de las paredes bien suzio, el tavan (techo) preto, mostravan la mizeria i la deznudes de esta kamareta, onde non avia ni una chimenea, onde puederia kaentarse las nochadas de invierno,(Nantes, Tel Aviv 1952)

metiendo sus manos en las aldikeras de la redingot i del pardesu del muerto, kito papeles de un portofolio (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

un empiegado salio de la sekretaria del telegrafo de la estasion teniendo un papel en la mano (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

tenia un papel kolorado en la una mano i en la otra un tizon ensendendo (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

tomo el papel de una mano segura i korajoza kuanto no puedrian kreer en este delgado puerpo de mujer (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

el sielo kero por papel, la mar kero por tinta. (Kalendario de kantigas)

En lo ke estava meldando, vido kayer de arriva una oja de papel ke eskrivia sovre eya la 'havana de la alaha; (Sipure Noraot,1885)

Tomó kon él una penina, tinta i papeles; tomó una mezika i una siyika i se asentó al lado del Bet-Amishpat, i está asperando ke vengan a propozalde de eskrivir letras i demandas (Kuentos, 1986)

En lugar de repuesta Haim kito la alguenga del papel i kon dos manos la amostro estirada por el boy entero. (Sipure Sefarad)

Le disheron los merkaderes: ''Damos un papel de tu mano ke tu kijites kedar aki.'' Les dio papel i se fueron. (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920)

segula para saver si la mujer esta prenyada de ijo o ija: ke eskriva su nombre i nombre de su marido en un papel i ke meta la eskritura debasho de su kavesera en la noche kuando durme sin ke lo sepa del todo i despues kuando se desperta se yama nombre de onbre es ke es ijo i si no es la buelta (manus. Papo, Sarajevo 1840)