Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 349080
entrada numero 349080
|
pandero m. |
Miriam drum, tambourine |
|
arresevir kon panderos |
(באירוניה) "לקבל מישהו בתופים ובמחולות" - כלומר בפרץ זעם |
|
romper el pandero |
להתלהב בצורה מופרזת בעת שמחה וחגיגה |
|
tanyer el pandero |
לחטוף צעקות ונזיפות |
|
tenemos ke sentir panderos |
מיד נהיה עדים לסצנה של התפרצות זעם (אב בבית, בוס בעבודה - בעקבות מעשה משובה/פאשלה בעבודה וכו') |
|
tener la tripa un pandero |
לסבול מעצירות קשה |
|
veremos komo se tiene ke tanyer este pandero |
נראה איך תתרחש כאן סצנה של כעס מתפרץ |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
kuando el prove va kazar se rompe el pandero (Nehama) |
Proverbs / Refranes
|
Panderiko muevo, tres dias a la pader |
|
Kien tiene dinero sona el pandero |
|
Pan i panderiko |
Coplas / Koplas
|
Manden a tomar kiemán, el takum entero, kantemos lo de Amán kon un buen pandero; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
i la muchacha korrio kon alegria i tomo el pandariko kon su mano i fue i se asento en frente de Yaakov a sonar i kantar komo le disheron. (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Algunos se fazian de diversos ofisios, komo peshkadores, azeiteros, barredores; i otros se vestían de algunos kueros de animales, sovre todo de lonso kon un panderiko, i se metían a akojer. (el Rizón, Salon. 1939) |