Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 34900

entrada numero 34900

arraparse v. refl.

to have a haircut, to get shaved, to comb oneself

arraparse en kavesa de otro

ללמוד להתגלח על זקנם של אחרים

onde se arrapa el guerko

"במקום שבו מסתפר השטן'' – ''קצה העולם''

m'arrapo el mostahco

"אגלח את שפמי" (אם לא יקרה כדבריי)



Lexical samples / Enshemplos leksikales


mora onde se arrapa el guerko (Nehama)



Proverbs / Refranes


Si te vas al berber por araparte no le avles muncho porke no puedes eskapar kon el

Kuandu si arapan las moshkas



Religious literature / Literatura relijioza


ayi se arrapavan en akel dia i echavan los kaveyos en la lumbre debasho la kaldera (Meshivat nefesh I , Const. 1743)