Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 348240

entrada numero 348240

palto (t./gr.) m.

Coat

palto de samara

מעיל פרווה



Proverbs / Refranes


Si tomas de todos un iliko te lavoras un paltiko

La kamiza es mas serka del palto



Novels and press / Novelas i Periodizmo


el entro adientro kon prea, rondjo el chapeo de una parte, el palto de otra, i asentandose sovre su meza apreto el sone por yamar a su moso (El prove doktor, Const. 1904)

Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904)

Un ombre embrujado kon una grande fanela de viaje sovre su palto, la kara enkuvierta kon una godra sharpa, un chapeo blando le tapava las orejas (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

Kito de la aldikera de su palto una tabakera i tomo azer un sigaro (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

un moso abasho avrio la puertizika i una dama entera kuvierta kon un longo palto i un kapushon (kakula) en la kavesa abasho de la karrosa (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)