Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 346470
entrada numero 346470
|
paja f. |
hay, straw; a nickname for bland and tasteless food |
|
ajos i pajas i medra de grajas |
דבר פעוט, עניין של מה בכך |
|
bushkar alguja en la paja |
לחפש מחט בערימת שחת |
|
chapeo de paja |
כובע קש |
|
fraguar kon pajas |
לבנות על חול; להכנס לעסק בלי אמצעים |
|
fuego de paja |
אש הממהרת להתלקח ודועכת במהירות; כינוי להתלהבות הממהרת להתלקח וממהרת לדעוך |
|
kitar a uno kon pajas |
לדחות בקש |
|
kitar/echar pajas de la boka |
לפלוט שטויות |
|
paja no kome |
הוא לא יסתפק בתבן - אם אתה רוצה לזכות בשירותו עליך לשחד אותו בדבר בעל ערך ממשי |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
mucha paja i poko trigo (Nehama) |
|
una paja detiene un molino (Nehama) |
|
este anyo la paja esta falta (Moscona) |
|
la fasulia esta paja (Moscona) |
|
mozos paja no komemos! (Moscona) |
|
el se trae la paja, el se la kome (Moscona) |
|
es komo bushkar alguja en la paja (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
Fuego i baraja no se amatan kon paja |
|
El azno trae la paja i el se lo kome |
|
El aogado se apanya de la paja |
|
Aznu enkargado de paja |
|
Una paja detiene un molino |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
los montes temblaron komo paja seka (Gaon, Poezias) |
Coplas / Koplas
|
no te dava a komer pan sino paja i sevada, (Toledo, Koplas de Yosef) |
|
Presto mandaron por eskapar las almas, ya no pueden más, vendieron las kazas; a eyos los kortan kon unas pajas, sus kavesas van por kaes i plasas (Kalumnia de sangre, sig 18) |
|
de el dia de su seer presona es apretado i afriido yagado aharvado de el Dio i krevantado su presipio tamo empushado i su trazeria paja arrojada (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
paja non se da a tus esklavos i los nogesim dizen a mozotros adoves aze asigun el heshbon primero (Meam Loez Shemot I) |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
i tambien pan i agua tengo, i |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
al sinken dia de su aprezamiento Antonio se levanto de su lecho de paja un poko entontesido, la umidad del patin ke era en tierra le azia muncho mal (El prove doktor, Const. 1904) |
Popular literature / Literatura popular
|
de la otra parte, la yasla para el kavayo kon un samanlik enriva, onde mientres el enverano se akavidava de echar la paja. (Sipure Sefarad) |
Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares
|
Refua para holi de los pechos ke le guelen mehamat ke los tiene grosos de mucha leche i del muncho hamimut i muncha sangre i non puede mundjir leche i tiene pasion: la melezina es ke tome paja de sevada i ke meta en un tendjere kon agua, ke buya bien i despues ke sonportar 6 vezes ke se lave en dos dias i se melezinara (manus. Papo, Sarajevo 1840) |