Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 345070

entrada numero 345070

ovligasión f.

obligement



Religious literature / Literatura relijioza


tiene ovligasion de meldar este deklaro para ke entienda la parasha. (Meam Loez Bereshit)

reusho a enkulkar a sus ijos i a toda la djente de su jenerasion la ovligasion de estudiar la santa ley i de afirmar las mitsvot (El gid, Istanbul 1967)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Ninguno puede derogarse a estas ovligasiones fuera en kazo ke el abjure su relijion o ke el no se deside a konvertirse. (La boz de oriente, 1931)

si el ke depozito las paras non kere ainda retirarlas, la administrasion [...] merkan por su kuento i sin gastes una ovligasion de segunda rendida (La Epoka, Sal. 1875)

se determino dunke a pagar los kupones de kada ovligasion fin a sinko anyos kumplidos, metad kontante i metad en ovligasiones kon el sinko por sien de interes (La Epoka, Sal. 1875)

el governo non asigurara sus devdas kon veras i rezias garansias, es seguro ke los posesores de ovligasiones pedreran a la fin todo el kapital (La Epoka, Sal. 1875)

las negosiasiones entre el governo de Sofia i el sindikato finansiero por la emision delas ovligasiones 5 por sien de intereso del emprestimo bulgaro reusheron (El Tiempo, Const. 1896)

el governo bulgaro es ya autorizado a emitir ovligasiones por esta suma de 10 miliones (El Tiempo, Const. 1896)