Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 339840
entrada numero 339840
|
olam (ebr.) m. |
???? |
|
ay tal en el olam (ebr.)? |
היתכן כדבר הזה? |
|
irse al olam aba (ebr.) |
להסתלק לבית עולמו, למות |
|
mandar/embiar al olam aba (ebr.) |
להרוג, לשלוח מישהו לעולם הבא |
|
no ay tal en el olám! |
לא היה ולא נברא! |
|
olam abá (ebr.) |
העולם הבא |
|
tener parte en olam aba (ebr.) |
להיות בעל חלק בעולם הבא, להיות חסיד וצדיק |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
los djuustos de todos los puevlos tienen parte en olám abá (Nehama) |
Coplas / Koplas
|
De el bien ke esta guadrado en olam 'ha-ba para los tsadikim: (Ketuba de la Ley) |
|
Avrid ojos benadam ke tu sos basar i dam, venistesh en el olam para fayar emuna. (Donme, sig 18) |
|
rogemos al Dio noche i dia ke la muerte del olam se kortaria; mas yoro no avria por el zahut de Moshe (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
komo se le karadea el olam (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
siempre el kavdal de la tsedaka esta firme para olam ha-ba (Meam Loez Bereshit) |
|
I reveyadores de umot a-olam en su kuerpo kere dizir ke son zanaim (Menorat 'Hamaor, 1762) |
|
Los hasidim primeros komo eran niftarim de el olam les ponian sefer Tora sovre su aron (Menorat 'Hamaor, 1762) |
|
Los tsadikim gemurim se reskriven i se siyan luego le-haye olam aba (Menorat 'Hamaor, 1762) |
|
Mitsva de tsedaka lo manpara tanbien a el ombre en este olam ke le balda todo modo de gezera mala (Menorat 'Hamaor, 1762) |
|
Por ke yo no vine a este olam sino para enbezar avos Ley, i para deskuvrirvos sekretos grandes''. (Shivhe 'ha-Ari, 1911) |
|
Djustamente komo eran los grandes personajes antiguos, tales ke los avot a-olam, Moshe rabenu, etc. (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
|
ke le konte el zaken kozas pasadas ke akontesio enel olam para ke se asavente (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
|
arrodeo el olam entero de mizrah para darom asta ke vino al iklim de Kush ke es la otra punta de 'Hodu (Meam Loez Ester, Izmir 1864) |
|
un djidio era moser i lo amenazo a su haver ke lo keria entregar a umot 'ha-olam (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
sovre estas tres kozas se sostiene i esta parado este olam (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
i esto es lo ke dizen el olam por una djente ke no se saven rijir kon sehel i daat ke uzan el mundo por dezir sovre estos por dezonrarlos diziendo: djente makedanos son (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
si sera ansi, me aparejare por estar konplido en todos los maasim para ke, has ve-shalom, no me tope en manko de nada en |
|
kale ke mos akavedemos a no entrar en su red i no darle pie de entrada, i kon esto biviremos sanos en este mundo i bien para |
|
i kuantos savios grandes de umot 'ha- |
|
no sea ke se keme en sus brazas de eyos i sera deztirado de vidas de |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
Si has veshalom no alarges tu fulor kon el mijor es pertenesiente a el ke no venga a el olam (P. R. Eliezer,1876) |
|
los rikos de el olam eran la djente de Sedom ke la tierra ke estavan en eya era muy buena i gruesa (P. R. Eliezer, 1876) |
|
el onbre da inchimiento de su punyo a el prove en olam a-ze el Sh.Yit. lo tiene ke dar inchimiento de su punyo em olam a-ba ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Ke todas las nasiones se konsideren ermanas ijas de un solo padre afin ke eyas profesen asi tu voluntad ke es el yishuv aolam, (La boz de Turkiye, 1948) |
Popular literature / Literatura popular
|
Kuando torno ribi Meir en kaza, salio un bat kol i disho: ribi Meir deve de estar pronto a vidas de 'olam aba. (Kuentos de Yerushalayim, 1923) |