Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 339780

entrada numero 339780

okuparse v. refl.

to occupy oneself

okuparse de v.

התעסק ב-,עסק ב-



Proverbs / Refranes


Si te okupas muncho en el pareser te vas a engrandeser mankura de ser



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Ma vate agora a tu sala, i okupate de tus echos, (Odisea)

i tu, de ti ke t'okupes, i mete a mi dicha tus mientes.'' (Odisea)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


lnterojada, Margerita atorgo todo al duke, konsejandole kon senseridad de no mas okuparse de eya. (La dam o kamelia)

Se okupan del dezvelopamiento de la kultura ebraika, administran las institusiones ke tienen un objeto de asistensia (La boz de oriente, 1931)

Es una komunidad de judios bien poderozos ke se okupan kon komersio (Luz de Israel, 1989)

El enterlokutor mos amostro fotografias de los padres i madres, okupandosen de sus kreaturas todos endjuntos. (Shalom, 2007)

Kuando el viejo Primero Ministro Ariel Sharon paso el primer golpe de paralizia, un enfirmiero Ahmed estuvo al lado de el, i se okupo de el noche i dia en el opital Hadasa. (Shalom, 2007)

La manseves aklarada se okupan kon vender kartas postales i livros a los amerikanos, ashkenazim ets. por lo kualo tienen bastante ermozas butikas, estos konosen la lengua ingleza parfektamente (La Amerika 1910)

Sr. Vilman se okupa kon konstruir una mas fuerte makina afin de arrivar al eskopo mas tadre (La Amerika 1910)



Popular literature / Literatura popular


la vieja i Perla se okupavan de la kaza, aprontavan el chay para el dezayuno de la famiya i gizavan lo ke el Dio emprezento. (Sipure Sefarad)

De los otros echos de kaza se okupavan Liza i su ermana mas chika Djoya. Haim yevava el gaste. (Sipure Sefarad)