ofisio m.

profession, occupation, craft; office

ambezar ofisio

ללמוד מקצוע, לקנות מקצוע

lo tiene/lo tomo por ofisio

סיגל לעצמו כהרגל, חוזר בלי הרף על משהו

ofisio de mano

אומנות, מלאכת כפים, מקצוע של עבודת יד

ofisio de marido kon mujer

דרך גבר בעלמה, התייחדות

a kada uno su ofisio (Nehama)

ke ofisio tienes? el ke me vesh (Nehama)

kien tiene ofisio tiene benefisio (Nehama)

ofisio bovo no ay (Nehama)

De bien i de visio perdi el ofisio

Ken es tu enemigo - el de tu ufisio

Kada uno haham en su ofisio

travajando en el ofisio de manyana asta la tadre, (Toledo, Koplas de Yosef)

estonses fue konosido el ofisio de kada uno de eyos. (Leket 'ha Zo'har, 1855)

ama el ofisio, i aborrese ser dotor, i no te fagas konoser al kavdiyo. (Pirke avot, siglo XV)

De kuando nasio [Yishmael] su ofisio fue echar arko i arrondjar saetas i en esto se engrandesio (P. R. Eliezer,1876)

ke es tu ofisio? i de onde vienes? kual es tu tierra? i de ke puevlo eres? (Biblia, Const. 1873)

para sienpre ke anbeze el ombre a su ijo ofisio i ke porfee ke sea el ofisio linpio i liviano, i ke bushke piadades de ken ke es de bushkar, ke es riko i las aziendas de el ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

Tuvi, dunke, ke eskojer otro ofisio i me ambezi a pilotar aviones. (El Princhipiko, 2010)

Algunos se fazian de diversos ofisios, komo peshkadores, azeiteros, barredores; i otros se vestían de algunos kueros de animales, sovre todo de lonso kon un panderiko, i se metían a akojer. (el Rizón, Salon. 1939)

es verdad ke el no era ombre grande i riko, pero el era un simple shastre ke bivia siempre alegre i kontente de su ofisio (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903)

mientras ke eyos kuzian endjuntos eyos kantavan kantes alegres, mostrando sus grande kontentes de sus ofisio i de sus estado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903)

Munchos mansevos se topan dezesperados sin ninguna okupasion no konosiendo ninguna lengua i ofisio (La Amerika 1910)

ma en el povre ofisio de izidor, el Dio le avia ataksado, ansi, (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

Al kontrario, ruidos korren ke el papa pensa transferar el ofisio del Vatikan de Roma a Yerushalayim (La Amerika, 1917)

el se iva presto a su ofisio (buro, uda) siempre kon el penserio de imitar (azer la mizma) la firma del baron (El prove doktor, Const. 1904)

munchos de eyos se mantienen del ofisio de kambiar moneda i de algunos chikos trafikos (El Tiempo, 1896)

el mansevo puedia dunke gastar todo loke le raportava su ofisio (El Alakran, Tel Aviv 1954)

el tenia un buen ofisio, el era tornador en bronzo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

el patron de ofisio topa siempre a emplear sus manos en kuakier arrinkon del mundo ke se tope (La Epoka, Sal. 1900)

si es alos primeros, bravo a eyos ke supieron entender ke el avenir del mundo esta en manos de los patrones de ofisio (La Epoka, Sal. 1900)

Eyos se supieron tan bien trokar, supieron tambien asemejar a los ombres de los kualos eyos imitan el echo I el ofisio, el mas fino ombre no los podria konoser I ke muchos adjentes mizmo de la polisia sekreta se desharian enganyar (Matador de kriaturas, Yerush. 1908)

Para este puerpo Parize ke ofisio ash tomado? (Blanka Flor)

Veni aki el mi marido vos vo ambezar un ofisio yo, (Blanka Flor)

El ofisio de mi kerido es ladron i kumardji, (Kalendario de kantigas)