Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 332070

entrada numero 332070

navegar v.

to sail, to sail in a ship; to steer, to lead, to guide; to pass; to raise

navegar kon la fortuna (t.)

לשחות נגד הזרם, להתאמץ להתגבר על קשיים

navegar por el pan

להתאמץ ולהכנס לצרות בעבור פת לחם

navigar

332150



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Navegar una famiya no es koza liviana (Moscona)

Negradeya lo ke esta navegando kon este viejo enkamado (Moscona)



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


ke le taksaron los diozes para ke navige a su kaza, (Odisea)



Coplas / Koplas


Al vapor ya entrimos, komo sardelas mos estefimos, diez dias navegimos, al Pereo dezbarkimos (En los kampos de la muerte, Violet i Sara Fintz, 1945)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Sarina, en mis venas flotan naves navigando, yamando a ti. (Otniel Hodja, 2002)



Popular literature / Literatura popular


A los 70 anyos ainda estava kon sus dientes, arremendava sin entojos, lavava sus kozikas i navegava kon los krios. (Sipure Sefarad)