Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 330190
entrada numero 330190
|
nada f. |
zero, none, nothing, negligible thing; a nickname for a worthless person |
|
a/kada nada |
לעתים קרובות |
|
el mundo salió de la nada |
העולם נברא מאין |
|
en manko de nada |
תוך זמן קצר ביותר |
|
es una nada |
זה דבר חסר ערך; זה אינו דורש שום מאמץ; זה מישהו זניח |
|
espavoreserse por una nada |
להבהל לחינם/על לא דבר |
|
komo ke no uviera nada |
כאילו לא קרה דבר, מעמיד פנים שהכל נשכח כבר |
|
komo nada! |
כמו כלום! זה יתכן |
|
lavorar por nada |
לעבוד בחינם/בעבור תשלום אפסי |
|
merkar una koza por nada |
לקנות באפס מחיר/במחיר זול ביותר |
|
mijor ke nada |
יותר טוב מכלום |
|
nada de nada |
הבל הבלים |
|
nada i nada, por amostrarle ke s'esta yerrando |
רק כדי להראות לו שהוא טועה |
|
nada no es, ama... |
זה לא הרבה אבל בכל זאת ... |
|
no ay nada |
אין דבר |
|
no ay nada en el |
הוא ריק ונבער מדעת |
|
no ay nada en el mundo |
לא היו דברים מעולם, אין בכך שמץ אמת |
|
no ay nada ke salio |
זה אך יצא |
|
no ay nada! |
על לא דבר! |
|
no aze nada! |
אין דבר!, לא חשוב! |
|
no es nada para mi |
אין לי שום קשר משפחתי או ידידותי איתו |
|
no es nada! |
זה לא כלום! |
|
no está aziendo nada |
הוא בטל מעבודה, הוא מובטל |
|
no kerer saver de nada |
אדיש לכל |
|
no me dize nada |
לא מתחשק לי, אין לי חשק |
|
para nada kaldo de avas |
יותר טוב מכלום, עדיף מכלום |
|
por nada de koza |
על לא דבר, על עניין פחות ערך |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
para nada mas vale agua (Nehama) |
|
el tiempo i la moneda se le van en nada (Nehama) |
|
vender una ropa por nada (Nehama) |
|
no digas nada (Nehama) |
|
no ay nada mijor ke la verdad (Nehama) |
|
Sin dolor nada no se alkansa (Moscona) |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
seloza sin baza, seloza sin nada, sin razon. (Papo, Navot) |
|
Todo esto delantre de mi es nada, enteramente nada eskuentra de una mirada de Lefteri... (Rinio, 1906) |
|
en manko de |
Coplas / Koplas
|
Ermanos ke avia non le tenian en nada, (Poema de Yosef) |
|
'De toda esta kuenta, nos non tenemos nada, (Poema de Yosef) |
|
Ke de tal kevranto el nos resgato, ke poko i nada falto ke eramos djugados, de espada kortados. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
a ti es la fuersa la ke sostienes el mundo fraguado enriva de nada (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
|
tu sos savio i de tu sensia apartastes por kriar a el mundo komo el poel i el maestro por kriar el kriamiento de el mundo de sontraemiento de la nada (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
|
todo modo de kriansa ke en el mundo es komo un grano de mostadra enfrente de la mar la mas grande i el i su grandeza son kontados komo nada (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
|
korason bueno tene ke mos mantegamos / akodremos en grandeza i en bien no mos enadneemos / i no mos kansemos / ke todo es |
Religious literature / Literatura relijioza
|
del prezente ke me mandan se preva ke no me estiman por nada. (Meam Loez Bereshit) |
|
Se venge de el ombre ke enplea su tienpo en nadas i patranyas (Shevet musar, Const. 1740) |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
Nada de nadas el mundo el este, nada de nadas, todo lo ke travaje yo i David mi padre, todo el nada. (Koelet Targum,1744) |
|
Plata escogida, lengua de justo, corazon de malos, como nada. (Biblia de Ferrara, 1553) |
|
i no lo miraron ni en la kara i aborresieron su palavra komo una piedra ke esta enriva de la tierra ke no es kontada por nada (P. R. Eliezer, 1876) |
|
a lo todo vide en dias de mi nada, ay djusto deperdido kon su djustedad, i ay malo alargan en su malisia (Biblia, Viena 1841) |
|
porke komo boz de espinos debasho de la oya ansi rizo del loko. i tambien esto nada. (Biblia, Viena 1841) |
|
i tira tristeza de tu korason i az pasar mal de tu karne, porke la ninyez i la manseves nada (Biblia, Viena 1841) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Todos los ke eramos prezentes teniamos los ojos bien aviertos mirando al degoyado i la respirasion mas ke tomada. Kualo iva salir de esto? Ninguno podia asegurar nada, ninguno podia nada kreer ainda. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Las personas mayores nunka entienden nada por si mizmas i es muy enfasiozo para los ninyos de siempre i siempre darles esplikasiones. (El Princhipiko, 2010) |
|
si nada no mos kedo de Espanya , esto sin dubio lo trushimos de ayi, siendo oy kuando meldamos livros espanyoles mos azen mension ''del puchero garvanzo, boyos i pastel''. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
eya resivio al novio komo resivia los djovenes kuando era chika, lo resivio enfin sin afeksion i sin amor, komo una koza ke le era devida i nada mas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Ande tienes el tino, en el raki, mas no estas pensando a |
|
yo non invento |
|
las dos sigieron las instruksiones demandadas i asperaron ayi adientro serka media ora sin |
Popular literature / Literatura popular
|
Mozos los viejos, no aprestamos mas para nada! (Sipure Sefarad) |
|
Komo puede ser, este ke no vale nada ke endivine todo esto? (Djoha ke dize) |
|
ke las de la novia son lo ke son, ke las del novio nada no son. (Kalendario de kantigas) |
|
kada nada se va a Bukuresht i a Viena ande tenia kantoras. (Sipure Sefarad) |
|
a mi pareser, este komporto del vali, era alguna flakeza suya, ke no tenia nada a ke ver kon su manera de governar''. (Sipure Sefarad) |
|
Esto es nada! Agora veras el fesat ke le ize yo a mi mujer, le disho Persiado (Sipure Sefarad) |
|
El no me disho nada, tomo el kerpeden i me kito un diente sano. Entonsez me demando: ''Era este el diente hazino?'' yo kon ravia le respondí ''No!'', (Sipure Sefarad) |
|
En manko de nada se toparon ande el rey. (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920) |
|
Le disho el mansevo: ''Kuanto ganas kada dia?'' Disho Yihya: ''Un dia sesh duros, un dia nada.'' (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920) |
|
mira, no deskuvras |