Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 327380
entrada numero 327380
|
muncho adv. |
considerably, a lot, much |
|
es por muncho, no es por poko |
יש לו דרישות גדולות - לגמרי לא קטנות! |
|
esta muncho ke |
יפה מאוד שהסכים ל .. (כלפי אדם שקשה מאוד להוציא ממנו - בשל גאווה או התנגדות) |
|
esto kere dezir muncho |
הדבר הזה/המחווה הזו נושא/ת בקרבו הרבה משמעות |
|
kuando muncho muncho, kuando nada nada |
שוררת אי סדירות: לעתים שפע גדול ולעתים מחסור ומצוקה |
|
me viene muncho |
נדמה לי שזה מוגזם |
|
mucho esta, ya esta mucho ke |
אני מופתע מכך שהסכים הוא הרי גאוותן שכזה |
|
muncho antes/muncho después |
הרבה לפני כן/הרבה אחר כך |
|
muncho está |
לא צפינו לכל כך הרבה ממנו |
|
muncho ke l'importa |
איכפת לו הרבה ... (באירוניה) |
|
muncho mas/muncho manko |
הרבה יותר/הרבה פחות |
|
muncho tadre/muncho demprano |
מאוחר/מוקדם מאוד |
|
no la traves muncho! |
אל תמתח את החבל מדי! |
|
no me agas muncho avlar! |
אל תתגרה בי - אל תכריח אותי לומר דברים שלא יערבו לך! |
|
no me agas muncho! |
אל תמתח את עצבי! |
|
no se kere muncho |
אין צורך להרחיק כדי למצוא את ההסבר |
|
todo le viene muncho |
הוא מרוצה תמיד, מסתפק במה שיש לו |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
ay, ay ay ke mucho ay i nada no mos dan! (Nehama) |
|
mucho favlar, mucho yerrar: (Nehama) |
|
mucho korrer i nada alkansar (Nehama) |
|
ni por mucho madrugar amanese (Nehama) |
|
lo ke mucho pezga i poko vale (Nehama) |
|
Mucho penar I poko alkansar (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
Ken mucho durme poko ambeza |
|
Muncho avlar, muncho yerrar |
|
Muncho ay, muncho se va |
|
Kuando muncho eskurese es para amaneser |
|
El ken mas tiene mas muncho kere |
|
Amokate novia, ni poko ni muncho |
|
El ke le plaze muncho bever nunka se puede enrikeser |
|
El ke es prudente amostra grasia, el ke es muncho prudente efastia |
|
Una pader rota tura mas muncho de una sana |
|
El kantaro roto tura mas muncho del rezio |
|
Avla poko pensa muncho |
|
Avla poko i siente muncho |
|
Gana poko en vendiendo mucho |
|
Muncho la 'sta mirando, le va ketar la stampa |
|
Povredad tiene menester de muncho, ama la avarisia kiere todo |
|
El ojo kome mas muncho ke la boka |
|
El muncho pensar no sale a bueno |
|
Aunke sien amigos non es muncho, un enemigo es mas de muncho |
|
Muncho te kero fin ke te fiero |
|
Mucho vale i poko luze |
|
El padre del novio trusho muncho |
|
Embeza muncho i avla poko |
|
El ke mucho pensa, sin komer se echa |
|
La geyna por kaminar muncho fue pedrida |
|
Kien mucho suve, es para kaer |
|
Poko avlar, muncho azer |
|
Ken muncho pensa no alkansa a Yerushalayim |
|
Yo do poko, de los sielos - muncho |
|
Ken muncho korre, presto se kansa |
|
El ke korre muncho presto se kaye |
|
No le digas al loko ni mucho ni poko |
Coplas / Koplas
|
Temiendo muy muncho aver de morir (Koplas de Purim, 1545) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
Esto asemeja a un rey ke tenia una guerta ke la estimava muncho, (Meam Loez Bereshit) |
|
i si demanda muncho mas de su valuta a demenester ke lo tomen kon buenas i ke lo afalagen a ke lo de kon su valuta (Meam Loez, Devarim II, Const. 1773) |
|
i por muncho ke avlo Gavriel no izo provecho, ke el papel ya se avia entregado en mano de dito sar (Meam Loez Ester, Izmir 1864) |
|
i por |
|
si el Sh.Yit. les da ke aga baskinlik, el mas bayagi se yeva mas |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
El ke ayudo mas muncho era Herman Goldenberg, un djudio de Austria i lo realizo a la memoria del rey Franz Joseph I, (Shalom, 2007) |
|
aun kon todo eya gozava de su triomfo porke por |
Popular literature / Literatura popular
|
Vido esto el rey i se maraviyó muncho. (Kuentos, 1986) |