Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 327270
entrada numero 327270
|
muncho adj. |
highly, much |
|
a lo muncho/a lo mas muncho/a lo muncho muncho |
לכל היותר |
|
este i munchos! |
איחול ללבישת בגד חדש |
|
karrear a muncho i a bueno |
נאמר על בעל הבית: הביא הביתה שפע וכל טוב |
|
kon muncho plazer! |
בעונג רב! |
|
lo muncho se hue, lo poko kedo |
תחזיקו מעמד - רוב העבודה כבר מאחורינו! |
|
munchas grasias! |
תודה רבה! |
|
muncho i negro |
בשפע ובאיכות גרועה |
|
munchos ke aga! |
איחול לילד: שיגדל וירבה שנים! |
|
munchos kreen ke |
רבים הם הסבורים כי .. |
|
munchos/chas |
רבים/רבות |
|
para munchos anyos! |
(איחול:) לאורך ימים! |
|
poko muncho |
פחות או יותר; נסתפק בזה |
|
por muncho ke sea! |
יקשה כאשר יקשה ... |
|
tener todo a muncho i a bueno |
לחיות בשפע וברווחה |
|
ya pasó mucho tiempo |
עבר זמן רב מזה - אפשר כבר לשכוח |
|
mucho |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
mucha miel da dolor de vientre (Nehama) |
|
mi fijo kumple oy sinko anyos, muchos ke faga (Nehama) |
|
mucha karne i mal sabá: (Nehama) |
|
dale muchas saludes de mi parte (Nehama) |
|
todo lo mucho es negro (Nehama) |
|
vino mucha djente/mucho puevlo (Nehama) |
|
kien a muchos servió a todos deskontentó (Nehama) |
|
kien kiere lo mucho piedre lo poko i lo mucho (Nehama) |
|
mal de muchos konsolasión de bovos (Nehama) |
|
Muchos me dieron I me daran, guay kuando de mi no ay (Moscona) |
|
Mucho koro para ti, mas negosios akavo para mi (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
Mal de muchos, medio mal |
|
Ande ves muncha djente no te enkashes |
|
El muncho ir entrar i salir kon el vizino a la fin sale pletos |
|
Lo muncho paso lo poko kedo |
|
Ken bushka lo muncho piedre i lo poko |
|
La mujer kon pokas palavras non avla munchas bavajadas |
|
Ken non konose avuelo, mankura de muncho bueno |
|
Muncho vino es danyozo, un pokito es savrozo |
|
Melizina para el borracho tiene ke bever muncho gazpacho |
|
El poko avlar es oro, lo muncho es lodo |
|
Munchas amigavlas i amistad salin pur la naris |
|
Munchos bienis, muncho dulor de kavesa |
|
Muncho bien te kero, la bolsa no me tokes |
|
Kon muncha tefila balda la gezira |
|
Donde viene el mal, non ay muncho mazal |
|
Ken no tiene krios, tiene una dolor, ken tiene, tiene munchas |
|
Ken izo uno, izo munchos |
|
Muchos pokos azen un mucho |
Coplas / Koplas
|
I Aman kon muncho guay le arrespondia: son munchos los Mordehay en la djuderia (Purim, De-Fes, sig. 18) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
no por uno tienen de pedrer los munchos, (Meam Loez Bereshit) |
|
siendo kijo akortar kon dar aentender muncha sensia kon pokas palavras, (Meam Loez Bereshit) |
|
i el, temerozo |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
Anbeza Ley muncha i daran a ti presio muncho i save ke dadiva de su presio de los djustos a lo aparejado por venir (Mishna: Tefilat kol Pe 1874) |
|
kuala es kondision muncha midat buena muncha o midat mala mas muncha? ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821) |
|
Porke oy desendio , i degoyo bueyes, i engordados, i muy muchas ovejas, (Biblia, Const. 1873) |
Popular literature / Literatura popular
|
I el mansevo, en su oir, se alegro muy muncho. (Sipure Noraot,1885) |
|
El komiendo, i eya se reviendolo, i era ribi Meir ermozo de forma muncho, i se namoro eya de el; (Kuentos de Yerushalayim, 1923) |
|
Entendio ribi Meir ke izo lokura kon eya, i se atristo muy muncho (Kuentos de Yerushalayim, 1923) |
|
lo muncho ke te puedo dar es de 120 a 130 levos, le disho Danailov. Yako no acheto i Danailov se hué. (Sipure Sefarad) |
|
respondieron los galahim i disheron: senyor rey, no entres en sangre de |