Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 325320

entrada numero 325320

mudarse v. refl.

to change, to change clothes/underwear; to move (from place to place)

mudarse de kaza

עבר דירה, עבר ממקום למקום

mudarse de kolor

החליף צבע, החוויר



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Mudarse de lugar a lugar (Moscona)



Coplas / Koplas


sino lo azia ke bien sudara / ni kamiza ke no se mudara / le komio moneda de ribi Yits.hak Hudara / dobladas se las mandara el Dio (manus. Teza, 1820)



Religious literature / Literatura relijioza


kada dia se mudava buenos vestidos uno mijor ke otro, (Meam Loez Bereshit)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


ke en mudarse sovre eya el aire i las aguas, adolensio (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)