Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 320690

entrada numero 320690

mobilizar v.

to mobilize



Coplas / Koplas


'Hayom es de gerrear disheron los fransezes / empesaron a mobilizar i se metieron chezmezes / ma empesaron de los inglezes / lo ke ivan a dezir / viendo ke no avia lo ke rijir / kamino la armada /ma negra haftuna les fue dada (La Amerika, 1915)

Zahmet mucho se dio la grande Ingletierra / i muncho a entender dio por no deshar azer gerra / ma viendo la gezera negra / eya tambien mobilizo / vapores de askier incho / los mando en Fransia /por mantener su aliansa (La Amerika, 1915)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Se fikso ke ay de mobilizar unos kuantos mansevos de la brigada ke agora tornaron al paiz. (La Boz de Yerushalayim, 1954)

El mobilizo toda la garnizon de Istanbul i ordino una matansina kontra los gregos (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)

Lo importante es la persistensia kon la kuala Moshe Shaul kontinuo durante diezenas de anyos en la publikasion de Aki Yerushalayim, mobilizando mas eskritores i formando disipulos (Aki Yerushalayim, 2019)