Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 316070

entrada numero 316070

mezé (t.) m.

appetizer; dessert, light meal; small profits

mezes (t.)

מנה ראשונה, מתאבנים

mezetikos (t.)

מבחר צלחות של מתאבנים ומעדנים

mezelik (t.)

316110

mezet (t.)

316120

mizé (t.)

320120



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Ande Chilibi, el raki lo dan kon sesh modos de meze (Moscona)

Su bovedad se esta aziendo meze en las bokas del mundo (Moscona)



Coplas / Koplas


raki de entrada bevan kon mezé; si en este ferezé se topan kontentes, lo metan en mientes. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


i era kon este paliko ke Izidor su marido la azia kayar i beverse las sien dramikas de raki kon sus mizikos kada noche. (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

El se pensava ke era absulutamente emposivle de tornarse en kaza sin aver tomado la oka de pan, la shishika de raki kon sus mezes ke le pasavan en vezes por komida. (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

Antes de todo el beveraje kon sus mezikos porke esto era toda su alegria. (Hamal Izidor, Istanbul 1930)



Popular literature / Literatura popular


De ayi la oyo la 'sfuegra de altas torres d'ande 'stare. (Blanka Flor)