meza f.

table

alevantar la meza

לנקות את השולחן (להסיר את הכלים אחר הארוחה)

asentarse a la meza/alevantarse de la meza

לשבת לשולחן/לקום מן השולחן

avrir meza

לקבל הרבה אורחים

azer meza

לערוך סעודה

desbarazar la meza

לנקות את השולחן

es meza por meza!

זוהי סעודת מלכים!

meter/aprontar/aparejar (la) meza

ערך שולחן

meza de noche

שידה

meza de reyes

"שולחן מלכים" - עשיר במזונות ותבשילים

meza franka

(אצל זוג צעיר:) לחיות על חשבון החותן; שולחן פתוח, אש''ל

mezas de alegría

שמחות, חגיגה

no se mete en meza

אדם חסר ערך, אינו ראוי לבוא בחברה

ordenar meza

להתאמץ להכין הכל בצורה מושלמת

pasar a la meza

לעבור (מן הסלון) לשבת ליד השולחן

takum (t.) de meza

מערכת כלי שולחן

topar la meza pronta

להגיע אל עסק מוכן, ליהנות בלי להשקיע מאמץ

asentarse al derredor de la meza (Nehama)

en la meza d'akel rey bien kave una bogacha (Nehama)

Ken kome I desha mete dos vezes mesa (Moscona)

Djura lo tiene la meza de no levantarse ambierta (Moscona)

Komites no komites, en la meza estuvitas

Ni la meza metida, ni mujer en la kama

Ni meza sin pan, ni armada sin kapitan

El ke kome i pensa mete dos vezes la meza

Vende bamias, vende mirindjenas i no esperes a mezas ajenas

La novia por grandeza, se suvio a la meza

Alma buena, meza puesta

Piedra desdechada - kavesera de meza

Shavdo en la meza salado en la kavesa

Adurado tiene la meza de no alevantar ambriento

La mujer mala mete la meza i abolta la kaza

ma ainda solo kome ensu meza (Gaon, Poezias)

Te estamos esperando, la meza esta puesta! (Papo, Navot)

Eskupes sovre la meza onde komes i beves? (Papo, Navot)

otros, las mezas las arresentavan i las alimpiavan (Odisea)

troken marochinos i ke den bakshish, salchichas metan al shish; las mezas bien artas, frutas i salatas. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

Viniendo la ora sesh de el primer día en la meza enpesesh kon muncha alegría; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

Le trusheron un pan de oro en meza de oro. (Meam Loez Bereshit)

estando asentado en la meza tiene de venir un prove muy des.harapado (Meam Loez Bereshit)

Siendo ke tu marido me izo kavod i me kontento de su meza, le are esta mersed (Meam Loez Bereshit)

ke todas akeas 'hahanot ke kontimos ke izieron ditos senyores i las mezas ke odrenaron (Meam Loez Bereshit)

En kada hupa ay meza de piedras finas i djoyas (Shevet musar, Const. 1740)

i dos koanim se paravan sovre la meza i dos tronpetas en sus manos; tanyian i auvlavan i tanyian ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

I metio la meza en la tienda del plazo, al lado del tavernakulo al norte, afuera del velo. ( Biblia, Const. 1873)

Todo en avlando ansi, los tres kavayeros arrivaron serka de un kamino onde vieron aprontada una meza sovre la yerva. (Banyos de sangre, 1912)

le enkomenda de tener siempre en su kaza kada dia una meza kon diez hahamim meldando. (El Djugeton 1917)

asentado delantre su meza kuzia kon muncha alegria, su mujer i su ijo regalado se asentavan a su lado i le ayudavan (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903)

i ke se mirava en primero su gusto tenyendo en la meza el raki pronto kon los mezikos. (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

Valker travo un kashon de la meza de delantre, kito un portefolio, lo avrio, bushko entre algunos papeles i kito uno de eyos (El prove doktor, Const. 1904)

Nantes avia mobleado su chika kamareta muy semplemente: de una kama, de una meza ansi ke una sola siya, esto era toda mobilia. (Nantes, Tel Aviv 1952)

En entrando por la meza, el pan lo arevano. (Blanka Flor)

falito o likvido algún meanedji o ken sera, le merkava el resento de la butika kon los raftes, botas, mezas, siyas ets. (Sipure Sefarad)

El mandradji aparejo la meza i los kombido ke koman lo ke el Dio emprezento. (Sipure Sefarad)

El karnesero pasó de una meza a la otra, i vido un manseviko, asentado yorando. (Kuentos, 1986)

ya akojieron la djente i izieron berit mila, metieron la meza, disho el moel ke el no puede komer ke tiene taanit halom (El moel eskarso, Manus. Yerushalayim 1920)

segula: el ke aze seuda i envelunta para saver ken lo ama i ken lo aborrese ke apunte en el panyo de meza una aguja ke kuzieron kon eya tahrihim de muerto i ken ke te aborrese non podra por komer (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para azer fuir las moshkas de la meza: ke tome piedra de fyel de buey i ke lo ate a la kayades sovre la meza, se fuyiran todas (manus. Papo, Sarajevo 1840)