Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 313160

entrada numero 313160

merak (t.) m.

worry, sadness, grief, depression; desire

estar kon/tomarse merak (t.)

להיות מודאג/נטרד/מדוכא

kon este merak se va muerir!

המועקה הזו תלווה אותו עד קבר!

morirse del merak (t.)

לחוש דאגה עמוקה ועצב

tener merak (t.)

להתאוות למשהו בלי יכולת להשיגו

tomarlo al merak (t.)

לקח ללב והתמלא דאגה



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Meti merak de ambezarme ingles (Moscona)

Tengo merak de [...] (Moscona)

Se metio a la ovra kon grande merak (Moscona)

Ya se me izo merak ke dainda no vino (Moscona)



Religious literature / Literatura relijioza


se trae gaylet muncho i merakes muncho enriva de si (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)