Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 311710

entrada numero 311710

menguar v.

to lessen, to diminish; to subtract, to reduce; to reduce eyes (in knitting)



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Krese el azno, mengua el sayo (Moscona)



Proverbs / Refranes


Azer sedaka nunka mengua la bolsa



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


porke el menesterozo mengue algun uzo, no es pekado grande; ni ay ken le komande al prove sin para ke vaya merkar ketsira. (8 dias antes de Pesah, 1909)



Coplas / Koplas


I tu mizmo apreguna mi setensia es dada ke no mengues nada (Purim, De-Fes, sig. 18)



Religious literature / Literatura relijioza


ke ninguno sea lisensiado de pujar ni menguar, ni trokar, ni demudar ninguna avla (Meam Loez Bereshit)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Enfiuziose en eya korason de su marido i espojo no menguara  (Tefilat kol Pe, 1891)

Si dio en eya miel la danyia i si menguo una de todas sus drogas es meresido de muerte. (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Esta kosecha literaria inkluye la mas grande parte de los jurnales en ladino, revistas i foyetos literarios, livros orijinales i trezladados, livros sovre temas relijiozos (ke sus numero va menguando) i mizmo diezenas i sienes de romansos. (Aki Yerushalayim, 2019)