Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 310405

entrada numero 310405

meldarse v. refl.

to be read



Coplas / Koplas


I avres livro de las membrasiones, i de suyo se melda, (Untane Tokef)

De suyo se meldava la eskritura porke el Dio de la altura aze gran milagro abate ombre agro (Purim, De-Fes, sig. 18)



Religious literature / Literatura relijioza


I esto ke se melda en esta noche es por guardarlo a el ninyo de todo mal i es muncho provechozo para la kriatura el poko ke se melda en esta noche. (Lel Shimurim, 1819)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


ay dias ande este djurnal es muy alegre al meldarse (La Epoka, Sal. 1900)



Popular literature / Literatura popular


Estas parashiyot son muy komplikadas i difisiles a meldar, porké son yenas de palavras ke tienen munchas u, ke se meldan i, i munchas i, ke se meldan u. (Kuentos, 1986)