Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 304260
entrada numero 304260
|
maravía/maraviya f. |
wonder, wonders |
|
azer maravías |
לחולל נפלאות |
|
es maravía |
לפלא הדבר, מפליא ש- |
|
es una maraviya! |
זה דבר נפלא! יפה! |
|
ke maraviya! |
איזה יופי! |
|
maravía del Dio! |
נפלאים מעשי ה'! |
|
maravía para ti! |
ממך לא היינו מצפים! |
|
maravía! |
הפלא ופלא!, לא יאמן! |
|
me aze maravía ke |
לפלא בעיני כי |
|
me viene/me keda de maraviya |
הדבר נפלא מבינתי! |
|
no es maraviya |
אין זה פלא |
|
tener la kaza a las mil maraviyas |
לטפל בבית בצורה מופתית |
|
vestirse a las mil maraviyas |
להתלבש בצורה הדורה ויפה |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
dias para ver maraviyas (Nehama) |
|
Me aze maraviya ke no vinites (Moscona) |
|
Ven por maraviya (Moscona) |
|
Daki ojos para ver maraviyas (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
Kada dia kon su maravia |
|
Bivir dias para ver maraviyas |
|
Geinam en vida ke en muerte non es maraviya |
|
Kada dia kon su maravia |
|
Kien no a visto a Seviya nunka a visto maraviya |
|
Maravia ke el re tiene korona |
|
Algun dia va ver la maravia |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
seran deklaradas ditas maraviyas (Gaon, Poezias) |
|
Ya pasaron los tienpos ke azia Dio maraviyas (La segunda Ester, 1911) |
|
Es una maraviya el prekante dela tia: la endevina ordeno de meter al sereno limon i agua de mar (8 dias antes de Pesah, 1909) |
|
No era esto prova, el Pelishti pensava, ke una maraviya akontesiendo stava? ('Ha-Elion: Shimshon, 2003) |
Coplas / Koplas
|
Buenas por maraviya, todas de una manya.'' (Poema de Yosef) |
|
kon la pendola en la mano, kolores a la maravia. (Toledo, Koplas de Yosef) |
|
por la maravia ke eyos vieron kon la vida salieron en Kislev seria en el kuarter dia. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
Maraviyas susedio mas ke las de Ayifto siendo ayi no kontesio sino un gran sodjifto (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
i es komida galana, se aze a la maraviya. (Gizados de berendjena, siglo 18) |
|
i metidas en el forno komeras a la maraviya. (Gizados de berendjena, siglo 18) |
|
Kon un rey djigante el Ahashverosh kantare kon grande boz i kon alegria esta maravia (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Esta maravia el se rekordo muncha mersed le guardo penso de onrarlo i solevantarlo (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Zemirot es de kantar a el Dio el alto, sus maraviyas mentar, el Bendicho i Santo; (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
Komo vos digo, lo ares i a El muncho loares, sus maraviyas kontares porke son kozsas de ver. (Mandjares de Purim, sig. 18) |
|
kuando suviras a tu ija de la karsel / i de kaza de karsel su yugo krevantaras / i aras maraviyar |
|
Bevian vino viejo a |
Religious literature / Literatura relijioza
|
kamino de milagros i maravias pasastes, (Leket 'ha Zo'har, 1855) |
|
Mi senyor, mis lavios i mi boka se avrieron por denusiar tu loor i tus maravias. (Lel Shimurim, 1819) |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
Santifikadvos porke manyana H' ara entre vozotros maraviyas (Biblia, Const. 1873) |
|
i vido el vizir a la |
|
a boz de tus |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
La kavesa, una maraviya, era el objeto de una koketeria partikolara. (La dam o kamelia) |
|
Al kontrario, kuando akeos segundos de kuriozidad empesaron a pasar, a la grande maravia de todos los asistientes, eyos vieron la nave empesar a irse de lado, apezgarse, empesar a undirse en el agua. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
este konporto de el djornal turko Asir kuantunke me inche de profonda indinyasion, no me |
|
la puerta sekreta se serro komo por |
Popular literature / Literatura popular
|
El vizino riko fue, izo un top de oro maraviya, i se lo trusho a la mujer. (Djoha ke dize) |
|
Maase de una mujer ke fue kastigada kon un kastigerio salido de la natura, koza de maravia. (Sipure Noraot,1885) |
|
La viejezika se aserko de la prosesion i por su grande maraviya vido, ke el kondanado era un luzio mansevo i ke en su kara no avia ni solombra de espanto por la suerte ke lo asperava. (Sipure Sefarad) |
|
i eyos kerian ver kon sus propios ojos las maraviyas del tsirk. (Sipure Sefarad) |
|
La vieja kede enkantada: Adio, Liza! Ven ke veas ke kilipur de arina me merko tu Haim! Este boy de mujer ya me ize, ainda esto por ver esta maraviya! (Sipure Sefarad) |
|
ala manyana se desperto el rav i tanto hue su alegria ke korto el taanit el i la djente de su kaza i izo a toda la sivdad ke koman i bevan a gusto i el Sh.Yit. el mostrara sus |
|
maase akontesio en Roma para dar a saver las |
|
le disho baal a-bayit ... : una |