Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 303870
entrada numero 303870
|
manzía/manziya f. |
sadness, unhappiness |
|
es manziya/manziya grande/manziya i dolor/ke manziya! |
מה חבל!, מה רב הצער! |
|
es pekado i manzía! |
מה חבל!, מה מצער! |
|
manzía de ver! |
כואב הלב לראות! |
|
amanzía |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
Me paresio ke alkansi un mudaber, tu diras pekado I manziya (Moscona) |
|
Tu moras en la tristeza I yo en la eskuridad, ke manziya por tu linda klaridad (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
Kuando la bolsa esta vazia non vash a topar munch[a] manziya |
|
La rikeza kon falsia, se akava kon manziya |
|
El ke bushka panasea es pekado i manzia |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
I ke a los enemigos les azia vengansas i manzias. (La segunda Ester, 1911) |
Coplas / Koplas
|
espesias a muchedumbre i zafran sin manziya (Gizados de berendjena, siglo 18) |
|
las inchia kon kezo i guvevos sin manziya i sin miedo. (Gizados de berendjena, siglo 18) |
|
Porke muncho ke me amo en todas las vias mas munchas manzias mi alma siente (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Komo la solombra pasan los dias, no ay a eyos ke no fueron baldias, si pensa ke aze asi manzias, asi mizmo por emuna matava, (Donme, sig 18) |
|
Dezgrasiado Auschwitz ke rovino nuestras famiyas, embezados en muncho bueno, arrastados sin manzia (En los kampos de la muerte, Violet i Sara Fintz, 1945) |
|
Sares grandes ya yevvaron toda la manseveria / munchos mansevos murieron kon grande manzia / es una puerkeria / ke inda va turar / no se puede mas somportar / tanta matansina / i tanta kemasina (La Amerika, 1915) |