Entry presentation
Prezentasion de la entrada

Entry No. 298340

entrada numero 298340

maldezir/maldizir v.

to curse, to speak ill of

maldezir a su mazal (ebr.)

להתלונן על גורלו

Lexical samples / Enshemplos leksikales

Maldezir a la piedra minuda (Moscona)

Ni te maldigo ni te bindigo sion la ora ke te lo digo (Moscona)

Proverbs / Refranes

La boka de madre maldize ma su pecho bendize

Ni te maldigo ni te bendigo, bendicha sea la ora ke te lo digo

Selebrasiones i bendizir i nunka maldizir

Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama

despues la maldizen delante la djente (Gaon, Poezias)

Maldiz mi vano poder! Desterame! Umiyame! (Papo, Navot)

Kuando se meten a penar se olvidan ke ay senar; las kriaturas yoran, maldizen i dezonran: (8 dias antes de Pesah, 1909)

Su marido es buen krio ke mizmo kon frio alo ke eya dize el ni avla ni maldize. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Coplas / Koplas

Va i enmenta delantre del rey ke te maldisho la ley i por la manyana estaras kon gana (Purim, De-Fes, sig. 18)

Religious literature / Literatura relijioza

i mira no sea ke tambien mos maldiga komo maldisho Noah a Kenaan ijo de Ham (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

ke no aga komo algunos torpes i mankos de meoyos ke ay, ke si se entropeso o se kayo maldizen i kafran (Pele Yoets I, Viena 1870)

Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash

porke tambien vezes munchas supo tu korason ke tambien tu maldishiste a otros (Biblia, Viena 1841)

tambien a todas las palavras ke avlaren non des a tu korason, para ke no oigas a tu siervo maldiziente (Biblia, Viena 1841)

Maldizid a Meroz, disho el andjel de A'; maldizid kon maldision a sus moradores; porke no vinieron en ayuda de A', en ayuda de A' kontra los barraganes. (Biblia, Const. 1873)

Novels and press / Novelas i Periodizmo

No maldigas sinyor givir, no maldigas, ni kites palavras feas de tu boka. (Otniel Hodja, 2002)

Unos de estos maldizen el momento ke pizaron la Amerika i munchos dizen ke en la Turkia no tienen mijor (La Amerika 1910)

kuando se peleavan i se maldezian marido i mujer, Izidor le ganava la partida en diziendole : (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

El no tenia la fuersa de maldizirla por la basheza de su alma i su enfidelidad (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)

no keren ke sus ijos tengan manyana a sufrir i a maldizirlos (La Epoka, Sal. 1900)

Popular literature / Literatura popular

Maldiziendo va la elguenga i maldiziendo sin razo[n] (Blanka Flor)

No mos maldigash mi padre, no mos maldiga sinyor. (Blanka Flor)