Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 296370

entrada numero 296370

maestra f.

teacher; kindergarten teacher; kindergarten; a quick-footed woman; housewife; the owner's wife

dainda se va a la mestra

עדיין הולך לגן (החלב לא יבש על שפתיו) - צעיר מכדי שנתחשב בדעתו

ir a la mestra

ללכת לגן ילדים

la mestra/maestra grande

אמה של עקרת הבית

mestra (port.)

314600



Proverbs / Refranes


Sinyora mestra, enfili la alguja, yo la vo travar



Coplas / Koplas


i El haham de los ijikos, a la maestra regalikos i ken puede dé dukadikos, ke ansí es el dever. (Mandjares de Purim, sig. 18)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


esta endevina de nombre ''senyora Vuazin, kumadre maestra'' tenia kaza en la mas aristokrata kaleja de Paris i eya era kortando dukado, komo dizen (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)