Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 287590

entrada numero 287590

lazdrar v.

to toil, to work hard, to make an effort; to work with dedication and precision

lazdrar kon las vente unyas

ללמוד בשקידה; להתייגע בציפורני ידיו

lasdrar

286520

lazrar

287680



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Penar i lazdar i poko alkansar (Moscona)

El ombre lazdra de dia de salir de vientre de su madre, asta tornar a vientre de la tiera (Moscona)

Unos lazdran al kandil, otros komen hazir - hazir (Moscona)



Proverbs / Refranes


El Bendicho disho: ''Ken lazra alkansa del mas al manko''

Arekojer plata i oro, lazrando komo el hamor



Religious literature / Literatura relijioza


i ateman sus vidas i sus anyos en la vanidad i lazran i no alkansan nada (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Tu penates i lazrates para ir en las sharas i los kampos vezinos afin de traer aki pasharos ke la tempesta mato. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Nuestros esklavos estan viejos i ya no pueden mas lazrar. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

En viendola lazrar endjuntos kon su marido para mantener a eyos i a nozotros; (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Siendo ya estava kanso de la muncha lazeria ke lazdri el dia, me kayo enriva de mi atudrision i me dormi fina ke ya salio el sol. (Asolado en la izla, 1881)