Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 287510

entrada numero 287510

lavrar v.

to embroider; to work in farming

kuando ke lavre este lindo bastidor!

נאמר ע"י אשה עסוקה שאין זמנה פנוי לבילוי ושעשוע



Lexical samples / Enshemplos leksikales


I no avia ombre para lavrar la tierra (Moscona)



Proverbs / Refranes


Durmi mi novia, aze nalgones, el ashugar lo lavren los ratones

Lavra mi vizina la loka i yo la sezuda la miro en la boka



Coplas / Koplas


Pendones yevan erijidos lavrados de sus amadas (Donme, sig 18)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


i enbiolo A' Dio de guerto de Eden por lavrar a la tierra ke fue tomado de ayi (Biblia, Const. 1547)



Popular literature / Literatura popular


Yo ke tengo manos blankas de lavrar al bastidor. (Blanka Flor)

Bordandole esta kon oro, lavrandole esta kon seda, (Blanka Flor)

Kuando m'asento a parir ke me diga: '''El Dio t'eskape''. (Blanka Flor)

Agujika de oro'n mano i un pendon de amor lavrando. (Blanka Flor)

Estava la reina Izelda i en su bastidor lavrando, (Blanka Flor)

i en invierno, el grande plazer para los krios era de admirar las ventanas enrozadas ande el frio lavrava modos de rozas i figuras... (Sipure Sefarad)