Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 287380
entrada numero 287380
|
lavorar v. |
to work; to act, to function |
|
lavorar endjuntos v. |
לעבוד יחד, לעבוד בשיתוף |
|
lavorar la tierra |
לעבוד את האדמה |
|
lavorar por el pie |
לעסוק במלאכה זעירה |
|
lavorar por kuento del Dio |
לעבוד בהתנדבות |
|
lavorar por un komer |
לעבוד עבור פת לחם |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
lavorar para kitar un djornal/para ganar el pan |
|
Lavorar de dia i de noche (Moscona) |
|
Lavora de al Dio (Moscona) |
|
El ke no kere lavorar demanda muncho al pagar (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
Si lavoras por pan bayat todo va salir muy sakat |
|
La gana ke tengo de bailar, tienes tu de lavorar |
|
Sin lavorar por tu porvenir es muy yuch de topar tu avenir |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
Lavora kon la pala, kavaka kon la chapa, s'aboka, s'alevanta, el dia no s'eskapa! ('Ha-Elion: En Kampos, 2000) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Su mujer, topandose bivda i prenyada i no teniendo ningun mezo para bivir, se determino a lavorar la tierra (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eya tenia un poko de moneda, kon la kuala merko un negro ke le lavorava la tierra. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Aki estan topando la posibilidad de lavorar kon los mijores chirurjianos. (Shalom, 2007) |
|
El dio orden por ke los travajos de la otra nave fueran mas apresurados i ke lavoraran para kitar el Mahmud del fondo de las aguas onde se avia asentado. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El kale ke lavore para su mantenimiento. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
el yama a los ovradores, se mete de akordo i los aze de nuevo lavorar (El Djugeton 1917) |
|
Aki se topa una importante fabrika de sigaros de los sr.s Ashkenazi, turkinos, onde lavoran serka 200 djudios de Turkia (La Amerika 1910) |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
Oy el tiene 12 kriaturas (no estan en edad de lavorar) i el esta sin lavor dezde tres semanas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
el desho de lavorar, se levanto en pies, se sakudio i kedo mirando el sielo ke estava muy puro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
eya kito unos kuantos pedasos de blankeria i se metio a lavorar: kuzir kamizikas i fashaduras por los ninyos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
los dedos de la djoven madre infinkavan i tiravan la alguja de eya lavorava (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a ganar algo, por mantener a su madre, ke despues la muerte de su padre, avia kayido muncho i non pudia |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a ganar algo, por mantener a su madre, ke despues la muerte de su padre, avia kayido muncho i non pudia |
Popular literature / Literatura popular
|
si ainda esta lavorando, o ya se travo del echo. (Sipure Sefarad) |
|
El mansevo, dezesperado, se akometió a azer kualsiker lavor, i tuvo de lavorar semana entera en mil lavores diferentes, ganando grosh sovre grosh. (Kuentos, 1986) |