Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 286430

entrada numero 286430

largo adj.

long; far away; generous

a la larga!

שמור מרחק!

eskrivir en/de largo

לכתוב באריכות, לכתוב מכתב ארוך

largo komo la aftará de Tishabeav (ebr.)

ארוך כאורך הגלות

tener la mano larga

להיות נדיב, לנהוג בנדיבות



Lexical samples / Enshemplos leksikales


favlar/estar de largo kon uno (Nehama)

el Dio te de vidas largas (Nehama)

Ay largo tiempo ke no te veo (Moscona)

Kontar en largo I en ancho (Moscona)

Pasar de largo (Moscona)



Proverbs / Refranes


Largo komo la haftara de Tishabeav

Pasensia, piojo ke la noche es larga

La noche es larga a la dolor ke se vela

La mojer tiene el kaveyo largo i el meoyo kurto

A hazinura larga, muerta segura



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Atras - dize el kon sanya, largo es este kamino (Gaon, Poezias)



Coplas / Koplas


deshose venir un viejo, kon su barva larga i blanka (Toledo, Koplas de Yosef)

burakadas a la larga al modo de un makaron, (Gizados de berendjena, siglo 18)



Religious literature / Literatura relijioza


ke tanto la peruka de tu kavesa, los nezirim (ke se deshavan los kaveyos largos) ke eran apartados de visios del mundo, tanto los rikos i kondes ke son vestidos de purpura (ke se aprovechan delos visios de este mundo), (M''L Kantar de los Kantares,1899)

Tu sos Dio de muestra salvasion ? i kon muchidumbre de de tus piadades da a mozotros vidas largas, vidas de pas i repozo. vidas de bien ? vidas de folgura de puerpo (Tashlih, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Munchos mansevos ke se topan de mas largo tiempo aki kon kual fuese okupasion, mos responden ke a eyos no los interesa nuestro jornal, eyos dizen ke no tienen menester ni del djudaizmo ni de la Turkia (La Amerika 1910)



Popular literature / Literatura popular


Asi el Dio te de vidas largas sigun la buendad ke estas aziendo kon un ombre viejo. (Sipure Sefarad)

agora ke ya la datesh, vos diré la verdad: la pinturia es lavoro de van Gog i largo tiempo los espesialistas la buskavan en todas las koleksiones i ay ken pagaría por eya munchos miles de levos! (Sipure Sefarad)

largo tiempo Yako Abenshoan i Mamo no eskapavan de kontar kon regreto lo ke les avia afitado kon la pinturia de Gogumagogu. (Sipure Sefarad)