Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 282110

entrada numero 282110

kurarse v. refl.

to be cured, to be treated medically; To burden oneself with concern/responsibility

kurarse por todo lo de kaza

לטפל בכל צרכי הבית



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Ken se kura – tura! (Moscona)



Proverbs / Refranes


Segun el tiempo se kura el yenso

La vieja porke tura, porke se kura

Munchas feridas fasil se kuran, feas palavras non se olvidan



Novels and press / Novelas i Periodizmo


El enterlokutor mos disho ke kreaturas hazinas Palestinianas ke sufren de kanser estan viniendo al opital Hadasa, por kurarsen, pormodo las imposibilidades en sus payis. (Shalom, 2007)

un travajador ke se echo hazino ke non tiene mezos para kurarse si pudo esparanyar algo de paras el non tiene mas el penserio de los gastes de milizinas i de medko (La Epoka, Sal. 1875)