Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 278190

entrada numero 278190

kuchara f.

tablespoon

dar a komer kon kuchara

לומר את הדבר ברמזים גלויים וברורים

eya es una kuchara

תוחבת חוטמה לעסקי אחרים

kuchara de tavla

כף עץ



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Kuchara de palo (Moscona)

veremos de ke polo se le tiene ke fazer esta kucha­ra (Nehama)

kon una parte de la kuchara te do a ko­mer, kon la otra te kiero kitar el ojo (Nehama)



Proverbs / Refranes


Kon la kuchara te do el arroz, i kon el mango te kito el ojo

Dinguno no save kualo ay in la oya, mas de la kuchara ke la minea

Te amostrare de kual palo se aze la kuchara

Va a Stambol por una kuchara de arroz



Coplas / Koplas


i esparzio por el suelo platos rotos i kucharas, (Toledo, Koplas de Yosef)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


i sinko atuendos en sus manos el sesto i el koz en mano una i el brasero en mano una i kuchara i kuvierta en mano una ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Agora topi en eya tres navajas de arrapar, dodje kuchios kon sus kilifes, atuendos de kaza muncho, pirones de plata, i kucharas de oro, (Asolado en la izla, 1881)



Popular literature / Literatura popular


Ansina es, me dishe entre mi, agora veras de ke palo se aze la kuchara! (Sipure Sefarad)