Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 271050
entrada numero 271050
|
korasón m. |
heart, core; center |
|
amigo de korasón |
חבר יקר ללב |
|
apretamiento de korasón |
מועקה, כאב לב, מצוקה |
|
apretar el korasón |
להעצב |
|
arrovar el korasón |
למשוך ממישהו את הסודות האינטימיים |
|
avrir el korasón a uno |
לפתוח ליבו, להשיח ליבו |
|
azer de tripas korasón |
לקבל את הרעה בהכנעה |
|
bake de korasón m. |
דפיקות לב |
|
blandura/dureza de korasón |
רכות/ קשיות לב |
|
boka de ley korasón de mamzer |
צביעות, אחד בפה ואחד בלב |
|
dar de korasón |
לתת מלב ונפש |
|
dar el korasón |
לחוש תחושה מוקדמת, לנחש, לחזות מראש |
|
de alma i korasón/ de todo korasón |
בלב ונפש, מקרב לב |
|
de buen korason |
מקרב לב |
|
de korasón |
בכל לב |
|
deskaer del korasón |
לאבד את כל החיבה כלפי מישהו |
|
el Dio ke le avra el korason! |
שאלוהים יתן בליבו רחמים! |
|
el Dio te lo meta en korason! |
שאלוהים יתן זאת בליבך! |
|
el korason de l'alechuga |
לב החסה - החלק המובחר שלה |
|
el korason de la mansana |
לב התפוח (החלק הפנימי המכיל את הגרעינים) |
|
el korason de la sivdad |
לב העיר, מרכז העיר |
|
el korasón apretado |
בלב מעיק |
|
estar de dos korasones |
בלב ולב |
|
estar en un korasón/los korasones avlan |
טלפתיה בין שני אנשים (אותה תחושה/מחשבה) |
|
estar entre dos korasones |
להסס, להתלבט |
|
estrechura de korasón |
אדם חסר מנוח |
|
hazinura de korasón |
מחלת לב |
|
kon apreto de korason |
בלב מר וכואב |
|
kon el korason amargo/amargado/kon amargura de korason |
בלב מר |
|
kon el korasón en la mano |
בכל הכנות |
|
kon korasón limpio |
בנאמנות |
|
korasón de Amalek (ebr.) |
'לב של עמלק'' - אכזר וחסר רחמים |
|
korasón de pichón |
לב רחום; באירוניה: לב אכזר |
|
korasón de piedra/bronzo/fierro |
לב אבן |
|
lo ke te da el korason |
לפי חפץ ליבך |
|
mal de korasón |
מכאובי לב; בחילה, קבס |
|
me s'estreca/me s'apreta/me se serra/me salta el korason |
אני חרד ולחוץ, לבי צר |
|
mete la mano al korasón |
עם היד על הלב |
|
no me da el korasón |
לבי לא יתנני |
|
persona de buen korasón |
טוֹב לב |
|
por dolor de korasón |
בניגוד לרצוני, בלית ברירה, להוותי |
|
s'embrenea el korason! |
מתענג הלב! (נאמר דבר מענג ומלהיב) |
|
se arranka/se amanzia/se desaze/se derrite/kae el korason a los pies! |
כואב הלב! נכמרו רחמי! |
|
se arrelumbra el korason! |
הלב נעשה להבה! (ביטוי להתענגות והתלהבות ממשהו) |
|
tener el korasón un aventador |
הלב מנבא רעות |
|
tomar el korasón |
לקח לב |
|
tomar/tener a korasón |
לתת ליבו ל- |
|
ya me lo estava dando el korason |
לבי ניבא לי, היתה לי תחושה מוקדמת |
|
yelarse el korasón |
לההפך לאדיש |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
el korason lo kiere el Dio (Nehama) |
|
me duele el korason de ver este gasterio (Nehama) |
|
se alegra el korason (Nehama) |
Proverbs / Refranes
|
De la kara si veya komo di korason tieni |
|
Korason alegre nunka se envejese |
|
Buen korason aze buen karakter |
|
Korason de kresiano |
|
Korason del rey en mano del Dio |
|
'Stamos en un korason |
|
Si lo meten al sol, se le ve el korason |
|
Asukar en la boka non ayuda si tu korason es amargo |
|
Lagrima en el ojo, sinyal de buen korason |
|
Kanta de dolor de korason |
|
Luvia i sol alegra el korason |
|
Tiene padre padrasto, madre madrasta, i ninguno de korason |
|
A la persona komo la konoses? Segun tu korason |
|
Mejor es verguensa en kara i no dolor del korason |
|
Ojos ke no ven, korason ke no dezeya |
|
Ermozura enganya los korasones de los mansevos ama el dinero i fama sonbaya los bovos |
|
Lo ke boka non puede avlar el korason ya puede pensar |
|
Karas vemos, korasones no savemos |
|
Non mi miras la kara, mirami el korason |
|
Al sol ki lu metas, el korason si li veya |
|
Abata la tierra, abata el korason |
|
Los kurasones son espejos |
|
Leshos de vista, leshos de korason |
|
Donde el korason inklina, ansi el pies kamina |
|
Angusia de korason, kara de Zehir |
|
El Dio no kere karas, kere korasones |
|
Miralo la kara, le koneseras el korason |
|
En korason amargozo, no entra ni riza ni gozo |
|
Si puerpo i korason no estan aunados orasiones ke azes no salen venturozos |
|
Tripa vaziya, korason sin alegriya |
|
Bokita de miel, korason de fiel |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
korasones rotos ken mirar dezea (Gaon, Poezias) |
|
ma siempre palpitan nuestros korasones (Gaon, Poezias) |
|
en tu korason de piedra repoza la krueldad; (Papo, Navot) |
|
se disputo tu prea i te yago el korason? (Papo, Navot) |
|
Ah! regreto ke konoses mal mi povre korason! (Papo, Navot) |
|
Ma el korason me se kema por el talentozo Odises, (Odisea) |
|
A ken ke sienta? A la konsensia o al korason? (Rinio, 1906) |
|
eya enborracha mi korason de amor. (Rinio, 1906) |
|
Mi korason esta yeno de amor por mi kerido Lefteri. (Rinio, 1906) |
|
Nos das los envigorantes aires las tempestas / ke los desho azer mis karas koloradas / i mi alegria es dulse komo la de fiestas / i mi korason late un kante de enamoradas (La Amerika, 1917) |
Coplas / Koplas
|
Sus korasones kontentes, sus yoros de amargura. (Puertas de veluntad) |
|
No lo puzo en miente su korason fuerte. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
le disheron: vos azimos arraviar, i mozotros pekimos ke vos bushkimos de apedrear, guestro korason mira de alimpiar muestro si' de Moshe (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
Pensad de azer buendad al desmamparado / el povre i guerfano sea bien mirado / si esta atrazado / darle la instruksion / i dezir de korason / todos somos keridos / de una madre paridos (La Amerika, 1911) |
|
Todas estavan muy muncho gustozas / i se sintian de korason gloriozas / i kada una se mete a rozas / i miles de otras ermozas kozas. (Ketuba, manus. Rodosto 1931) |
|
tsar li meod! mi flakeza i de mi |
|
mal |
|
|
Religious literature / Literatura relijioza
|
ke su korason esta muy rezio en el djudezmo, (Meam Loez Bereshit) |
|
atorgaron todos ke su djudezmo era de alma i de korason i no por algun interese, (Meam Loez Bereshit) |
|
Esto no esta dekolgado en tener muncho dinero, solamente en ser patron de buen korason (Meam Loez Bereshit) |
|
ke ya tenia el korason angustiado (Meam Loez Bereshit) |
|
siendo El ken es Patron del Mundo i konose los korasones de kada uno por sus kilates, (Meam Loez Bereshit) |
|
I disho Ribi Azarya ke la alma su lugar es en el korason, (Meam Loez Bereshit) |
|
de la boka, sera avlistana; del korason, sera seloza; de la mano, sera ladrona; (Meam Loez Bereshit) |
|
el Sh.-Yit. konose los korasones de la presona kada uno por sus kilates, (Meam Loez Bereshit) |
|
i akel lugar ke ayegastes en el tu korban i se resivio, (Meam Loez Bereshit) |
|
El ke su korason es estrecho su luenga es ancha (Shevet musar, Const. 1740) |
|
Loke las eskrivi fue por enflamar i espavoreser los korasones adurmidos (Shevet musar, Const. 1740) |
|
I nos agas oyir en eyos gozo i alegria, i no suva muestro selo sovre korason de ombre, i no selo de ombre sovre muestro korason. (Tefilat kol Pe, 1891) |
|
porke mozotros siendo ijos de la sinyora puede ser ke no terna korason muestro padre de alesharmos, ama a vozotros sierto ke echa la ravia (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887) |
|
i vido Par'o ke ya uvo revaha i apezgo a su korason i no sintio a eyos (Meam Loez Shemot I) |
|
i la intension de todos estos pasukim ke trushe es para prevar ke la intension i el provecho ke se nos sige de las mitsvot de los korasones es ke sea el korason i la veluntad de dientro igual kon la mitsva (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569) |
|
la sensia naturalmente esta en el korason de el ombre asi komo esta la agua en el korason de la tierra (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569) |
|
i Yaakov iva paseando por la kaza kon el korason alegre de ver a los ijos ke tornaron gustozos. (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887) |
|
Ke por amistad de la reina aze el rey su veluntad anke sera kuentra su korason (Meam Loez Ester, Izmir 1864) |
|
I mozotros de ver todo esto, mos se dezlio el |
|
vida ke kumplas todas las demandas de muestro |
|
sierto ke komo metera el ombre esto en su tino servira al Sh. Yit. kon |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
akosta tu oreja a mi, oye mi dicho. (Biblia, Const. 1873) |
|
de varones kon tu mano, O H'; de varones del mundo; (Biblia, Const. 1873) |
|
su parte es en esta vida, i de tu tezoro eskondido inches su vientre; (Biblia, Const. 1873) |
|
Krea en mi, O Dio, korason limpio, i renova esprito derecho adientro de mi. (Biblia, Const. 1873) |
|
Prevaste mi korason, me vijitaste de noche, me ezmeraste, (Biblia, Const. 1873) |
|
I kuando oimos esto se diritio nuestro korason (Biblia, Const. 1873) |
|
En el dia de la alegria de su korason (Biblia, Const. 1873) |
|
Enfiuziose en eya korason de su marido i espojo no menguara (Tefilat kol Pe, 1891) |
|
Ma Hana eya avlava en su korason, solamente se movian sus lavios i no se oiya su boz (Biblia, 1873) |
|
mas el mi Señor semeja que es ҫerca de nos, e es mucho ҫerca de nuestros coraҫones, segund esta escrito: ҫerca es el Señor a cada uno que lo llama con verdadera contriҫión, e de coraҫon. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
|
i izieron todo savio de korason en azientes la ovra a el tavernaglo de Dio (Biblia, Const. 1547) |
|
i todas las mujeres ke enalso su korason a eyas kon sensia ilavan a el kaverno (Biblia, Const. 1547) |
|
i el korason del puevlo se diritio i se izo komo agua (Biblia, Const. 1873) |
|
i tu avlaras a todos los savios de korason, los kuales yo inchi de espirito de saviduria ke agan los vestidos de Aaron para santifikarlo (Biblia, Const. 1873) |
|
mijor por andar a kaza del limunio mas ke andar a kaza del konbite, por lo ke el kavo de todo el ombre i el bivo dara a su korason (Biblia, Viena 1841) |
|
mijor tristeza mas ke rizo, porke kon pezgadumbre de fases se abonigua korason (Biblia, Viena 1841) |
|
I viendo Delila ke le avia deskuvierto todo su |
|
I viendo Delila ke le avia deskuvierto todo su korason, enbio i yamo a los prinsipes de los Pelishteos, diziendo: suvid esta vez, porke el me deskuvrio todo su |
|
En los espartimientos de Reuven grandes pensamientos del |
|
en los espartimientos de Reuven grandes peshkirimientos del |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
su korason se tomava gaava asta su perdita. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
La djente no respirava, todos temblavan, todos tenian el korason apretado. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
el kamino avagar, avagar, su korason yeno de amargura (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
El korason de kada djudio deve inchirse de piadad i ayudar luego kon todo loke puede! (La Amerika, 1917) |
|
su intelijensia era trankuela i su korason estava yeno de esperansas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
en todo kavzo, espero ke este sekreto sera guadrado adientro tu korason (El prove doktor, Const. 1904) |
|
paresia ke iva estufar, toda su sangre suvio de su korason a su kara (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El se empleava de alma i de korason a kitar la verdad a luz (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Luiza no pudo arrematar de su korason el rekodro de su marido (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El joven, kontinuando sus estudios el deviene mediko i konta azerse una buena situasion para kazarse kon la bien amada de su |
|
En akel momento el novio ke ya sufria del |
|
Toda la ravia, de sus dos mezes de bushkidas le vino al |
|
Un tiempo el era muy renomado i riko. Agora, el es viejo, borrachon i sufre de |
|
Un tiempo el era muy renomado i riko. Agora, el es viejo, borrachon i sufre de |
|
sinko oras mortales a esperar kon el |
|
bivda de un ombre, de un kobardo (alchak) ke despues de averme sombayido, dezonorado i echo madre, no tuvo el |
|
me aserki de la ke de un momento al otro venia de azerse patrona de mi |
Popular literature / Literatura popular
|
A su turno, Asherucho le konto ke Neama esta sufriendo de korason (Sipure Sefarad) |
|
ansi esta mi korason kemado de amores. (Kalendario de kantigas) |
|
I de el muncho selo, le entro aborrision en su korason (Sipure Noraot,1885) |
|
en momentos kom'a estos a Mordu se le apretava el korason pensando komo azer para enreziar un poko esta kazika kedada del tiempo del turko, i en realidad tres tantos mas vieja de el mizmo... (Sipure Sefarad) |
|
ke a todo lugar ke vas ke te governen kon moneda i mazon; i 500 gro' te damos, i si tu |
Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares
|
segula para kriatura ke tiene dolor de korason: ke pize ruda menuda i ke le de a bever kon vino saraf i esto aprovecha tambien para los grandes (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula para flakeza del korason: ke sea uzado kada manyana ke se incha la boka de aguas yeladas i klaras i ke espere ke se le kayenten en la boka i ke las gomite (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula para si has ve-halila le akontesio dolor de korason i si le vino flakeza de korason mehamat de sangre muncha: ke lo echen a el sovre su espalda i su kara para arriva i ke le echen aguas klaras i yeladas por la kara i ke le den a goler pan kayente i aguas de sinamomo i ke le metan tabako para ke sarnude (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula: si kolgaras sovre ti korason de el gayo montes venseras a todo onbre i non te ara ningun mal ningun ombre (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula: si pornas el korason de el gayo montes enfrente del korason de la mujer se despertara de su es.huenyo i te kontara todo lo ke izo de sienpre (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
kriatura ke tiene dolor de |