Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 258570

entrada numero 258570

kola (2) f.

line, column, row; tail

aniyut kon kola

עוני גדול, דלות נוראה

kola de kavayos

זנב סוס (תסרוקת)

no tiene animo de menear la kola

אינו מעז לפצות פיו

tomarlo de la kola

להגזים, ללכת לקיצוניות



Proverbs / Refranes


La kola del perro estuvo disiete anyos en la prensa i yene tuerta

Ani kon kola

Ki azno kido sin kola?

Ken te disho osha, ke meneyes la kola

El gato se vido kola i el se vido barva



Coplas / Koplas


no kreo ke esto es barva sino kola de kavayo. (Toledo, Koplas de Yosef)



Religious literature / Literatura relijioza


avrieron la fuesa i toparon muerto sano i izieron koraje i deskuvijaron la kara i vieron ke era muchacha i sus kolas sanas (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Prefere ser la kola delos leones mas ke ser kavesa de las rapozas (Tefilat Imanuel, 1924)

Non kon pes i non kon sera i non kon azeite de sidra i non kon azeite ardido i non kon kola i non kon sevo. (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)

I Shimshon se fue, i aferro tressientas rapozas; i tomo tizones, i bolto kola a kola, i pozo un tizon en medio entre las dos kolas. (Biblia, Const. 1873)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


estava vestida de preto, tenia los kaveos entrensados en munchas chikas i delgadas kolas (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)



Popular literature / Literatura popular


Ande guadraras tus kolas? -Debasho del tarposh sinyor. (Blanka Flor)



Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares


Segula para ke se melezina la beema ke esta hazina ke le agan una kortadura en la oreja i otra en la kola (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula: el ke ata piedra en la kola de el azno non gritara (manus. Papo, Sarajevo 1840)