Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 255200

entrada numero 255200

kisas adv.

maybe



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


kisas fue taksado ke esta ermoza (Gaon, Poezias)

Kisas este santo dirije i gia (Gaon, Poezias)

Kisas los eroes inspiran pasensia (Gaon, Poezias)

kisas por ventura kisas por kastigo. (Gaon, Poezias)

kisas la donzeya dizen es bendicha. (Gaon, Poezias)



Coplas / Koplas


-''el Dio por su piadad kisas me eskapara; (Toledo, Koplas de Yosef)

kisas mos oira el muestro Dio. (Rebuelta de Yenicheris, siglo 18)

I kisa de otra via seran sokodidos (Koplas de Purim, 1545)

kisas por de su delito aras olvidar (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

Israel en grande apreto / de ke pekado mos vino este mal amargo i preto? / esk[l]amimos a el Dio muy presto / kisa mos apiadara el Dio (manus. Teza, 1820)



Religious literature / Literatura relijioza


kisas kon esto se afalagara i le perdonara su yerro. (Meam Loez Bereshit)

Dame tiempo un anyo o a lo menos 6 mezes, kisas terne ventura de afirmar la mitsva. (Meam Loez Bereshit)

I disho ke desnudaran una mujer i se la yevaran a el, ke disho: kisa kon esto lo vensera su yeser, i lo prenderemos. (Ben Gorion, 1743)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Llama a tu Dios, quiҫa por tu meresҫimento escaparemos desta tormenta. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

kizas el Dio pensara de nozotros i no nos depedremos (Biblia, Const. 1873)

el ke kita teruma entra … non kon sapato i non kon chizme el enklavado i non kon tefila i non kon kemia, kisa se enprovesera ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

i dishe: kisa sera mi alma por espojo (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Ay kisas en esto una utilidad por la istoria. (El Tiempo, 1924)

Esto no manko kizas de ati­rarnos las saetas (fleches) de prestidjiozos eskritores i defensores enkarnesidos del sefardismo, (La boz de Turkiye, 1948)

Kizas la krisalida se troko en una maripoza (La eskalera, Const. 1888)



Popular literature / Literatura popular


Kisa agora el amor el me amara, (Kalendario de kantigas)



Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares


Varon i mujer se akaviden de no urinar enfrente de la luna kuando se arrenova i arrelumbra kisas enprenyara en akeya ora i la kriatura non bivira, i no urine aguas de noche por algun burako i ansi en dia de tevet i shevat non vaya la kriatura deskalso ke estonses el gato endjentra i puede venir a un holi ke no ay a el melezina (manus. Papo, Sarajevo 1840)