Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 252380

entrada numero 252380

keshada f.

jaw; cheek

dolor de keshada

'כאב ראש'', דאגה קטנה (''כאב בלסת'')

le kito la keshada!

אשבור לו את הלסת (כדי להכריחו לעשות את הנדרש ממנו)

le salieron las keshadas para afuera

רזה מאוד

salen keshadas

(האוכל הקשה הזה) עוקר את הלסתות



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Keshada de azno (Moscona)



Proverbs / Refranes


Marido en kaza dolor de keshada

El Dio da barvas al ke no tiene keshadas



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Akel ke kon keshada de azno en las manos, firio sin apozarse un mil de sus ermanos; ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Se afermuziguaron tus keshadas kon las djoyas, tu serviz kon las shartas (Biblia, Const. 1873)

I fue, ke komo akavo de avlar, echo de su mano la keshada, i yamo a akel lugar Ramat-Lehi. (Biblia, Const. 1873)

I topo una keshada de azno freska, i estendio su mano, i la tomo, i irio kon eya mil varones. I disho Shimshon: kon la keshada de un azno ire mil varones. (Biblia, Const. 1873)

kuanto ermozo el puevlo el este por ser dado a eyos palavras de la Ley i sean komo frenos en sus keshadas (Shir a-Shirim Targum II, Mahzor Sal. 1876)