Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 251730

entrada numero 251730

kenar (t.) m.

shore, beach, bank; rim, edge, margin; corner

deshar todo en un kenar

להתרכז בעניין אחד ולשים את היתר בצד

deshar/meter en un kenar

לשים בצד

ambezar de kenares (t.)

ללקט ידיעות מפה ומשם

tomar a uno a un kenar (t.)

לקחת מישהו הצידה כדי להסתודד עימו

kener (t.)

251820

kienar (t.)

253660



Lexical samples / Enshemplos leksikales


El kenar de la kuedra (Moscona)

De un kenar al otro (Moscona)

Al kenar de la mar (Moscona)

Kada teshido tiene dos kenares (Moscona)



Religious literature / Literatura relijioza


bueno es si la aze la yeshiva apartada de la morada en algun kyenar de el kortijo (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Loke uvo de mas tafaruk es ke el vestido blanko de la novia yevava en la kavesa kurdenas koreladas i blus, se fizo de las mezmas kolores de las kurdenas, porke el garer ke le avia metido enriva estava medio arrazgado i de los kienares le kaian goteras. (el Rizón, Salon. 1939)

Despues de dezatarle piezes i manos el se retiro al kenar i kuvrio su facha kon la kakuleta de su djube (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)



Popular literature / Literatura popular


Ansi diziendo se serro los ojos i por su grande satisfaksion paso del un kenar al otro a la papasiega. (Sipure Sefarad)