Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 250790
entrada numero 250790
|
kedar v. |
to remain; to cease; to stop |
|
el echo kedó por una bava |
העסק נפל (לא הושלם) בשל עניין של שטות |
|
el nombre le kedó |
הוא נפטר והותיר אחריו את שמו ופרסומו |
|
en ke kedimos |
מה החלטנו? |
|
entre mi entre ti ke kede |
שישאר בינינו |
|
irse sin kedes ni andes |
להסתלק מבלי שיחוש בכך מישהו |
|
kedado de dor amabul (ebr.)/Antiohos zamaní (t.) |
מזמן המבול/ מזמןאנטיוכוס |
|
kedar batal |
להיות מובטל |
|
kedar buz |
לקבל בקבלת פנים קרה כקרח |
|
kedar de bivir |
למות |
|
kedar de largía |
להתעכב זמן רב במקום אחד |
|
kedar el viaje para mas tadre |
לדחות את הנסיעה למועד מאוחר יותר |
|
kedar en basho |
בחנות: נותר, לא נמכר |
|
kedar en blanko/en fresko |
לא לקבל את החלק המגיע לו |
|
kedar en el yoro |
להתקע בלי להגיע למטרה |
|
kedar en pando |
להשאיר את העבודה באמצע |
|
kedar en su lugar |
לא לזוז ממקומו |
|
kedar en taní(ebr.) |
לצום, להיות שרוי בתענית |
|
kedar enkantado |
הופתע, נותר פעור פה |
|
kedar entre las manos |
להתעלף |
|
kedar kon la dolor |
להוותר עם הכאב בעקבות אובדן אדם יקר |
|
kedar kon las bragas |
להפסיד הכל (להוותר במערומיו) |
|
kedar kon sus mokos enkolgando |
להוותר מבוייש בעקבות כשלון בלתי צפוי |
|
kedar krudo |
להפסיק את הלימודים מבלי לרכוש השכלה או מקצוע |
|
kedar maho |
להוותר שוקט ושלו מבלי להקים רעש |
|
kedar por en medio |
להותיר הכל באמצע מאין יכולת להמשיך |
|
kedavos en la buena ora! |
להתראות! |
|
kedó la boda |
החתונה נדחתה |
|
la luvia/el aire/la kalor/el frío kedó |
הגשם חדל/הרוח חדלה/החום חדל/הקור חדל |
|
me keda por entender! |
איני מבין דבר! |
|
no keda ke avlar/ke dezir |
אין מה לומר (זה דבר מצויין) |
|
no keda nada en la mano |
לא כרוך בכך שום רווח |
|
no kedar atrás |
לא לפגר אחרי |
|
no kedar de bendezir al Dio |
לברך את אלוהים בלי הרף ולהודות לו |
|
no kedó djudesmo! |
אפסו שומרי מצוות! |
|
no kedó onde no hue |
לא נותר מקום שלא היה בו |
|
no me keda sirá |
אבדתי את התור; אין לי אפשרות לעמוד על זכותי (אלה שהקדימוני סתמו בפני את כל האפשרויות) |
|
no me kedaron ojos |
עיני התעייפו מרוב אימוץ (בעבודת מחט) |
|
onde esta ke kede! |
גידוף כלפי מי שמת: שיישאר במקום שהוא נמצא בו |
|
por un amen ke no kede |
חסר רק דבר מועט לעשות כדי לממש את התכנית - חבל להשאיר זאת כך |
|
sin kedar |
ללא הפסק, בלי הפסק, בלתי פוסק |
|
ya kedo |
מת |
|
ya no keda mundo! |
אין אמון בבני אדם! |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
kedar en medio el kamino (Nehama) |
|
kedar de favlar (Nehama) |
|
kedar de yorar (Nehama) |
|
kedar riir (Nehama) |
|
kedar de lavorar (Nehama) |
|
no kedó nada: (Nehama) |
|
fulano era konosido komo muy riko, agora emprovesió, ma el nombre de riko le kedó (Nehama) |
|
kedar solo/kedar bivdo/guérfano (Nehama) |
|
kedar siego/kosho/mudo/sodro/shashut/flako (Nehama) |
|
Kedo sin paras (Moscona) |
|
Kedo por balabay de kaza (Moscona) |
|
Kedo en el lugar (Moscona) |
|
Se kedo pensando (Moscona) |
|
Ke avia de kedarte esto todo? (Moscona) |
|
Se kedo kon un palmo de nariz (Moscona) |
|
Me kedi kon eyo (Moscona) |
|
Ya kedi en las demandas (Moscona) |
|
Ayi me kedaron los ojos (Moscona) |
|
Ya kedo komiendo (Moscona) |
|
Ya kedo riendo (Moscona) |
|
Ande kedimos? (Moscona) |
|
Kedado de dor amabul (Moscona) |
|
Kedado de antiohos zamani (Moscona) |
|
Kedado de dor a patlangach (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
El ke se averguensa keda ambierto |
|
Ni kedesh, ni andesh |
|
Nada non keda eskondido adibasho de sielo |
|
Ke azesh ke ya vine kedavos in buena ora ke ya me vo ir |
|
Lo bueno ke le salga, lo malo ke le keda |
|
Manda para tres, ke l'otro kedo en kaza |
|
El ken al guerko vido su negro djesto le keda |
|
Ki azno kido sin kola? |
|
Donde uvo fuego, senizas kedan |
|
Mos komimos el buey, por los kuernos ke no kede |
|
Lo muncho paso lo poko kedo |
|
El rio pasa, la arena keda |
|
La roza se seka, la virtud keda |
|
No te eches al pozo kon la kuedra de otros kedas en el pozo |
|
El ken se va a la gerra ayi no keda |
|
Si me vites burli, si non, kon eyo me kedi |
|
Kido kon los mokos enkolgados |
|
La eskaramuza es komo luvia ke non keda |
|
El ke al kavo keda a ravo asimeja |
|
Kayeron los anikos, kedaron los dedikos |
|
Lus kushinis si fueron, las fronias kedaron |
|
A la vezina li incho el fuzo, a mi me keda el uzo |
|
El ke kaza por la moneda, eya se va, la mujer keda |
|
Moshe morio, Elokim kedo |
|
La sangre ke deve korrer no keda en la vena |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
Ke me vale todos estos kampos de mi padre ke me kedaran a mi por eredad, (Rinio, 1906) |
|
De mas, en la istoria vas a kedar membrada, onrada, alavada i mucho estimada''. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003) |
|
Es ke la sufriensa devenira tan fuerte, ke no le kedara mas ke de bushkar la muerte? ('Ha-Elion: En Kampos, 2000) |
Coplas / Koplas
|
ke la yevo el arnaut i kedo dezmamparada: (Gizados de berendjena, siglo 18) |
|
Todo lo resto kede para el Dio, si de los sielos se dio lo soportaremos i lo yevaremos (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Siente muncha ansia en lugar de gozo, komo un palo tezo ansi kedaria asta el terser dia. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
miramos buena komida, i buena sea la bevida, la alma keda afriida, no goza de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
viendomos bien vestidos, de gaava somos enbolvidos, no metemos muestro sentido ke todo keda en la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
Tefilot kale azer para ke kede esta gerra / ke nos izo bezer i mando a muchos a la tierra / ke se eskape esta gerra / i se aga la pas / por ke no se sufre mas / agora ke ayga repozo / i alegria i gozo (La Amerika, 1915) |
|
Disho 'AbashverOsh: la plata sea tuya emprezentada, i la lisensia sea en tu mano dada, i a este puevlo mata kon tu espada, ke no |
|
Disho el rey: venid verash las rikezas mias, ke por tanto no me estimarias; esto fue siento i ochenta dias asta ke no |
|
de el kuchiyo mi alma djimira rogo aguza mi padre el kuchiyo i mi atadero enreiziar / i la ora de ensender el fuego i mi karne adrira / toma kontigo lo ke de la siniza |
Religious literature / Literatura relijioza
|
kon todo esto no les kedo valor de verlo, (Meam Loez Bereshit) |
|
I de muncha angustia ke se tomo, se kedo adormesido. (Shivhe 'ha-Ari, 1911) |
|
Si estava komiendo en la Suka i empesaron a abashar luvias, i se fue a kaza i despues kedaron las luvias, no es ovligado de ir de nuevo a la Suka, (El Gid,1967) |
|
i mozotros kedaremos afuera afuera vazios de todo lo bueno ke de la ravia de esto ke le izimos a Yosef no mos podra ver mas en kara (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887) |
|
porke vide en mi sivdad munchos ke porke kayeron de sus aziendas i kedaron devdores i se dezesperaron la salvasion del Sh.Yit. i se mataron a si mizzmos [...] i se entosegaron (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
ke kedo auzado en muestras bokas del tiempo de Yeoshua por dezir por dezonra: makedanos (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
A lo manko kale ke |
|
I se djuntaron en una todos los sheluhim, i |
|
en un punto se deroko Tsefat entero ke no |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
Para ke kedarash remanesimiento en la tierra (Biblia, Const. 1873) |
|
i la miatad de los ke eran no kedaron, ke kayeron en la espada (P. R. Eliezer, 1876) |
|
Ma |
|
Ma |
|
ek, eyos son komo todo el fonsado de Yisrael ke |
|
I respondio uno de sus siervos, i disho: tomen agora sinko kavayos de los ke |
|
Si disheremos: entrimos en la sivdad, la ambre esta en la sivdad, i muriremos ayi; i si nos |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Keda de apartener a la komunidad, el ke pasa a una otra relijion i ke deklara no kerer ser mas konsiderado komo judio. (La boz de oriente, 1931) |
|
Ah! Mi kerido ermano, ke ermoza muzika! Nos kedaremos aki un poko. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ektor kedo elektrizado a la vista de la djovena mujer, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ala demanyana el aire kedo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ma, el Dio tuvo piadad de los fuyidos ke avian kedado bivos (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Yo kero ke todos keden enkantados kuando te van a ver. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
el rey Franz Joseph I kedo 50 anyos en el pueder i dirijo su pais. (Shalom, 2007) |
|
El kedo sus bezos, me miro en la facha kon grande sinyifikasion i aflosho sus brasos, en diziendome: (Luz de Israel, 1985) |
|
Todos los koros de los asistientes kedaron de respirar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El doktor avia apenas eskapado de avlar, ke nozotros vimos la kavesa entera empesar a kunarse en su mano i el un ojo, el ojo siedro, empeso a avrir i a serrarse sin kedar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Toda la djente ke asta este momento no kedaron de burlar i eskarneser de la prometa de Djoha a bolar a los sielos, de vista se akayaron. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Avia kedado deskorajado por la desfecha de mi pintura numero uno i de mi pintura numero dos. (El Princhipiko, 2010) |
|
mientras kinze dias los rabanim kedavan sin meldar en la yeshiva (El Djugeton 1917) |
|
De todas estas keshas nada rezulto, i es por esto ke nozotros tomimos la kestion en mano i kondanemos sin kedar la kondukta de esta organizasion fofa (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
ma en todo kavzo Izidor no kedava sin komer ni deshava a su famiya nunka sin pan en kaza. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el kedava ansi echado en un kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por devorarse (despedasarse) komo un leon en su jaula (kafes). (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el se kedo munchos minutos delantre la botika, de su trokador de paras (saraf) i el mirava kon atansion toda la rikeza. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
mi ija no kedara sola, maloroza, maltratada puede ser (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
devremos kedarmos aki? demando la sinyora kon el mas puro achento tedesko (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el trueno kedava, los relampagos la mizma koza, la luvia empesava a kayer kon fortaleza [...] supitamente el ruido de los karro de una karrosa i de una fuerte kamchikada arrivo a sus oidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo nadi sin kedar, sin tomar reflo, sin deskorajarme, i ayudado del viento ke me rondjava de parte de la tierra yo vide subito ke mis pies empesavan a tokar sovre la arena (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el kedava en vezes oras enteras, la frente arrugada i los ojos perdidos en lo leshano (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
una fuerte luvia avia kedado de kayer i todos los kayes estavan adientro la agua (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
la mas parte de las tropas ke |
|
una mujer estava muy aturvada, iva dando solansas sin |
|
Ayde asi biva Katina, bozdea la una lira, pagale al bakal loke kere para ke nos |
|
Yohanan ha-metabbel de su parte, en tomando la palavra, |
|
Lo ke |
Popular literature / Literatura popular
|
De akeya bivio la infalta kedo prenyada de una ninya. (Blanka Flor) |
|
Madre ke pario a Silvana ke onra le kedaria? (Blanka Flor) |
|
El padre i la madre ke lo vieron kedaron en las demandas: (Sipure Sefarad) |
|
ansi es, ke a sus kuestas estavan siete krios, mujer, padre i madre viejos i una ermana ke avia kedado sin kazar. (Sipure Sefarad) |
|
los mezes pasavan i la reparasion kedava por azer. (Sipure Sefarad) |
|
agora, kedavos en las buenas oras i shalom! (Sipure Sefarad) |
|
kedaron solo algunas menudensias, la pianola i una pinturia. (Sipure Sefarad) |
|
los haveres lo kedaron mirando komo se iva aleshando i endjuntos kon el, la ermoza okazion de kitar el pie del lodo i sovre todo Mamo el shashuto... (Sipure Sefarad) |
|
El sultán kedo muy intrikado de este hidush i mando ke lo yamen al mandradji para entender el sekreto de la kashika, (Sipure Sefarad) |
|
kuando me yamaron para azerme vali, yo kedi enkantado. (Sipure Sefarad) |
|
Los moradores kedaron de akesharsen, entre eyos torno el gusto de bivir, ampesaron a fraguar kazas i moradas (Sipure Sefarad) |
|
Ma sus esforsos kedavan sin provecho porke el puevlo yevava muncho mal de modos i maneras de indjustisias. (Sipure Sefarad) |
|
De akel tiempo Mair kedo kyul, komo dizen, i mas no alevanto kavesa. (Sipure Sefarad) |
|
Kon el tiempo i a las ijas les sali? el mazal ansina ke los viejos kedaron solos. (Sipure Sefarad) |
|
El uno se alavava de sus echas i el otro no kedava atrás. (Sipure Sefarad) |
|
E komo? - le dize Rahelu -ande kedo el echerio de oy, ande kedaron las ganansias de Kamondo? (Sipure Sefarad) |
|
Le disheron los merkaderes: ''Damos un papel de tu mano ke tu kijites kedar aki.'' Les dio papel i se fueron. (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920) |
|
Vinieron, le demandaron: ''En ke kedatesh?'' Les disho: ''Kero ijo.'' (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920) |
|
si tal tomo koza ya |
Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares
|
Segula para azer a kedar la mar de su ira: ke tome ka-zayit de matsá shemurá de el afikomín i ke eche a la mar de las 4 partes de la nave (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula: si metera hardal sovre el vino non se ara huerte i kedara dulse (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
tres bevrajes son asurim si kedaron destapados: el agua i el vino i la leche i resto de bevrajes son mutarim (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
para fayar grasia si tomaras kulevro muerto i enterralo a el enel muladar en la ashpa ke es en la tsoa 8 dias i despues lo metera en un atuendo yeno de urina 4 dias i despues lo ataras a el de su garganta kon un filo i lo meteras a el en un manadero de aguas dia uno i kon esto non le |
|
si vas a merkar una merkansia i keres saver si vas a ganar uno az heshbon el nombre de el merkader kuanto enporta i krese otros 13 mas i va sakando todo a dos a dos, si |