kaye f.

street; road, path

arrastar por/amizurar las kayes

לשוטט ברחובות

bushkar por kayes i por plasas

לחפש בשווקים וברחובות, לחפש בכל פינה

echar por las kayes

לזרוק לרחוב - לסלק ילד/בן משפחה מן הבית

fuirse por las kayes

לנטוש את הבית/המשפחה ולצאת לחפש הרפתקאות

kaye pasajera

רחוב סואן

kedar por las kayes

לאבד מטה לחמו

komer a la kaye

לצאת לאכול במסעדה

komer de la kaye

לאכול אוכל שקונים ברחוב

la kaye es del rey

זה מקום ציבורי שאינו שייך לאדם

meter a la kaye

לסלק, לפטר

meterse en la kaye

להתרחק/להסתלק ממקום שאינו נושא חן

ninya de por las kayes

בחורה קלת דעת האוהבת להסתובב ברחובות

no pasar por la mizma kaye

אין צל של דמיון בין שני הדברים

perro de por las kayes

כלב חוצות

todas las kayes son mías

איני חייב דבר לאיש, זכותי לעשות כעולה על רוחי

tomar la kaye por varandado

לבלות את הזמן ברחובות

kae

233040

Mas save el loko en su kaza ke el segazo en la kaye

Kuando el guerfano se va alegrar, las piedras de la kay se meten a yorar

Chikos i grandes komo los djidios de la kaye

Mofina de kaza, alegria de las kayes

Alegria de la plasa, nuvlidad en kaza

El ken se viste de otros en medio la kaye lo desvisten

Guay guay asta la puerta de la kaye

El Dio ke no de ni al perro de la kaye

Kandela de la kay eskurina de kaza

Espejiko de kaye

Deskorcha en la kaye tu kalavrina i no tengas de menester de la vizina

Mas ni ombre bivo anda por la kaye (Gaon, Poezias)

ninguno ainda se ve por la kae (Gaon, Poezias)

en kaminar, korrer por todas las kaes de Shomron. (Papo, Navot)

ke arastan por las kaes peor ke los zinganos, (Papo, Navot)

De todos mas fiestavan a la sivdad de Aza, la djente por las kayes estavan en ekstaza, ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

Las echan de las kamas. Un chay, i a la kaye. Appel! Es maloroza kien tadra, kien se kaye. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

Reparose i endecho por plasas i kayes i munchas lagrimas echo por kanpos i vayes (Purim, De-Fes, sig. 18)

Hasid fue a oras de tadre paseando por la kaye topo al ijo i a la madre les demando un poko de agua, ''ke kero bever'' Eliau (Koplas de Eliau, sig. 18)

Presto mandaron por eskapar las almas, ya no pueden más, vendieron las kazas; a eyos los kortan kon unas pajas, sus kavesas van por kaes i plasas (Kalumnia de sangre, sig 18)

avia otro sitoh enfrente i la kaye estava estajo entre uno a otro i en metiendo sus pies iva kayer (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

un dia kaminando por la kaye i no se akavido de apretar bien sus vistidos ensima para ke no se le viera el sako (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

dio la setensia ke lo enforkaran, en su punto le echaron la kuedra en la garganta por dolashearlo por las kayes i por las plasas (Imre Bina, Belgrad 1837)

arrodeando por las kayes, asuve eskaleras i abasha eskaleras be-ofan ke kuando torna a kaza ya esta muerto kansado (Pele Yoets I, Viena 1870)

Por las kayes i por las plasas bushkare al ke ama mi alma (Biblia, Const. 1873)

No lo denunsiesh en Gat, no lo puvlikesh en las kayes de Ashkelon (Biblia, Const. 1873)

I los atemi i los yagi i no se levantaron i kayeron debasho de mis pies (Biblia, Const. 1873)

Komo kayeron los barraganes en medio de la batalia (Biblia, Const. 1873)

O ermozura de Israel sovre tus alturas , matado, komo kayeron los barraganes (Biblia, Const. 1873)

el onbre sale a la kaye i sea asemejan en sus ojos komo lo entregaran al politsié ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

No lo denunsiesh en Gat, no lo puvlikesh en las kayes de Ashkelon; (Biblia, Const. 1873)

i fue kuando fuyo kon torva, i se le rompio la alda de Yosef en mano de Zeliha, i se fue a la kaye ke tuvo miedo (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

El 16 del mez a la ora una, yo me rendi a la kaye Anten. (La dam o kamelia)

Una vez ke tu me ovligas, te dire ke kuando yo paso por 1a kaye, la djente, kon una admirasion ensultante, dizen entre eyos : Na la korte zana Emperia .. (Rolando i Eleonora, 1953)

No, no puedo vistirme ansi, demas a Pol le plaze mas semple i modesto. El no me permetera salir a la kaye ansi. (Luz de Israel, 1985)

Miles i miles de personas estuvieron kaminando por las kayes, siempre rodeando i pasando por el lugar al entorno de la exekusion. (El muerto ke esta bivo, 1912)

en Sevilla se vende el pastel kayente por la kaye. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

Un korriente de lodo korria en las kayes. (Nantes, Tel Aviv 1952)

las kayes estavan yenas de djente ke se paseavan por ver todos los aparejos ke se azian por resivir al rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925)

nalo ke ya viene! grito el doktor en mostrando un mansevo ke pasava enfrente la kaye (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

una fuerte luvia avia kedado de kayer i todos los kayes estavan adientro la agua (El Alakran, Tel Aviv 1954)

Se trata de un mansevo i de una muchacha engrandesidos en la mizma siudad i morando la mizma kaye. (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)

Alora Nantes levanto los ojos mas en alto sovre Paris. Mirando en las eskuridades, sovre las kayes, las kalejas, kalejones, de la parte siedra, aklarandose de flamas tremlantes del gas (Nantes, Tel Aviv 1952)

Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a ganar algo, por mantener a su madre, ke despues la muerte de su padre, avia kayido muncho i non pudia lavorar. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a ganar algo, por mantener a su madre, ke despues la muerte de su padre, avia kayido muncho i non pudia lavorar. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

Marido i mujer se peleavan ansi, kuando subito sintieron harvar a la puerta de la kaye (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

Para poder avlar mas en ancho i no estar sovre dos pies enmedio de la kaye, (Sipure Sefarad)

Asentada 'sta Mira-i-beya en el puertal de la kaye, (Blanka Flor)

Kaminando un ombre por la kaye vido un kulevro ke ya se muria mehamat del frio i la yelada. (Hidot de Izopeto)

Eya me se anojo! i no solo esto: Si otra vez me vienes a estas oras - dize - te vo deshar afuera en la kaye! (Sipure Sefarad)

Le disho la mujer al marido: ''El ke viste de la djente, en medio de la kaye lo deznudan. (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920)

salio de ayi el arur, se hue a su kaza i se enserro unos kuantos dias kon malos pensamientos en su kavesa i no salio a la kaye para ke entiendan los djidio ke ya se hue (manus. Papo, Sarajevo 1840)