Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 249000

entrada numero 249000

kayar v.

to silence, to impose silence; to shut up

azer kayar

השתיק, הטיל שקט, השקיט



Proverbs / Refranes


Kien kaya otorga

Kayen barvas i favlen kartas

Oyir, ver i kayar

Kaya mana, avlare yo

Kaya mis vizinas ke al banyo me vo ir

Mas vale kayar ke avlar



Coplas / Koplas


Yosef ya kayava i fazerlo keria (Poema de Yosef)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


I disheron el uno al otro: no izimos bien; oy es dia de buenas nuevas, i nozotros kayamos; si esperaremos asta la luz de la manyana, nos alkansara pena.(Biblia, Const. 1873)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


i era kon este paliko ke Izidor su marido la azia kayar i beverse las sien dramikas de raki kon sus mizikos kada noche. (Hamal Izidor, Istanbul 1930)