Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 248870

entrada numero 248870

kayadez/kayades f.

silence, stillness, quiet

a la kayadez

בחשאי

azerle a la kayadez

לרקום מזימות בסתר

kayadez Bulisu!

שתוק! אל תמשיך לדבר!

kayadez pormo del inglez!

שנו/החליפו את נושא השיחה!

kayadez!

שקט!



Proverbs / Refranes


Kayades Bulisu, ke es la salud

La kayadez es mas grande dezdenyo

'Sta muncha kayades, va naser una ija sfriyada

Si la palavra es paras, la kayadez es oro

La mijor repuesta es la kayadez



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Kayadez podesta, kayadez de muerte (Gaon, Poezias)

i de las muntanyas kayadez se traye (Gaon, Poezias)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Nozotros pasimos ayi un kuarto de ora de una kayadez kaje de muerte. (El muerto ke esta bivo, 1912)

Eya bushka kon palavras estranyas i kon misterioza kayadez a entrafikar la ovra de la djustisia (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)

ma agora ke la kayades estava rompida, le demando klaramente a Ia dama. (Nantes, Tel Aviv 1952)

Yo aksepto, disho krudamente. Un minuto la kayades reino en la kamareta. Demando de madmazel Shoen eksplikasiones klaras... ke keriya eya por su entremetemiento. (Nantes, Tel Aviv 1952)



Popular literature / Literatura popular


Al momento el chorbadji les izo de senyas a sus amigos, se metio el dedo entre los mushos komo por dizir ''kayadez, agora veresh!'' (Sipure Sefarad)

Yo, kayadez. Ya no dishimos ke so kaprichoso, aunke senteyas me saltavan de los ojos! (Sipure Sefarad)

Media ora mas tadre de nuevo me meto a batir. Kon las lagrimas en el garon eya me demanda: ''Sos tu kerido Persiado? Dame repuesta ke ya me vo murir!'' Yo - kayadez. (Sipure Sefarad)



Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares


Segula para azer fuir las moshkas de la meza: ke tome piedra de fyel de buey i ke lo ate a la kayades sovre la meza, se fuyiran todas (manus. Papo, Sarajevo 1840)