Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 242620

entrada numero 242620

kargar v.

to load, to send packages; to assign a task

kargar de muevo

לטעון מחדש

kargar de una misión

הטיל שליחות



Proverbs / Refranes


Si el mazal kale yir a bushkar, sapatos de fierro tienes de akargar



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


kual kargo pekados de toda la djente. (Gaon, Poezias)

ke kargan mi alma de una tristeza imensa! (Papo, Navot)



Coplas / Koplas


kargo kon lenyos su kuesta delikada, i akisto una fama inulvidada. (Im afes, Papo 1894)



Religious literature / Literatura relijioza


no es uzansa de los araveyidos de kargar otro ke pes i alkitran i kueros, (Meam Loez Bereshit)

I kargo su ropa i a sus ijos i a su mujer, i se fueron a Sefat, (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

i me kative yo de ayi, i yo kargan los aznos. (Leket 'ha Zo'har, 1855)

Disho a eyos: no vos dishe ke el komando del Dio es asta ke viene el ke kargo los aznos? (Leket 'ha Zo'har, 1855)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Kale ke sea ke kijo azer algun djaillik kon alguna mujer ajena i el fruto de su djaillik me lo kijo kargar a mi, ma yo no puedo mantener un chifut debaldes. (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)