Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 242570

entrada numero 242570

kargado adj.

loaded; responsible for, in charge of; drunk

el sielo está kargado

השמים מעוננים

estomago kargado

הבטן כבדה בעקבות אכילה

kargado de ensenyamiento

מרצה

kargado del oro remuelido

עשיר כקורח, טובע בזהב



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Por nuves kargadas la luna se trasa (Gaon, Poezias)



Coplas / Koplas


Se fueron eyos dos, kada uno kargado. Le pregunto Yis.hak a su padre amado: (Puertas de veluntad)



Religious literature / Literatura relijioza


asegun el galeon ke esta muy kargado (Meam Loez Bereshit)

disheron: despues ke toda esta hohma ay en ti, i tu kargado detras de mozotros? (Leket 'ha Zo'har, 1855)

Disho el kiradji ke era kargado detras de eyos: ke es ''u-mikdashay tirau'' (Leket 'ha Zo'har, 1855)

el komerchero esta en geinam i su oreja tiene debasho del portal de la puerta ke toda la pezgadia la tiene kargada en su oreja (Meam Loez Shemot I)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


ek karavana de moros vinien de Gil'ad i sus gameyos kargados de seda i triaka i almastiga andantes por desender a Mitsrayim (Biblia, Const. 1547)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


la alvorada aparesio kargada de esperansas (La boz de Turkiye, 1948)

Las komunidades judias son personalilades morales kargadas de velar i de surveyar los menesteres relijiozos de los judios. (La boz de oriente, 1931)

un papas espesialmente nominado por el patriarkato era kargado de surveyar la tomba (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)

los memures ke estan kargados de kudiar sovre los pezos i dramas (El Tiempo. Const. 1874)



Popular literature / Literatura popular


Tres naves tengo en porto kargadas de oro i brokale. (Blanka Flor)