Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 238790

entrada numero 238790

kanseria /kansería f.

fatigue, laxity, weakness

abatir de kanseria

מעייף, מייגע

akavado de kanseria

מותש, מיוגע, הרוג מרוב עייפות

akavar de kanseria

להתיש, לעייף

bolado de la kansería adj.

מת מעייפות

kayer de kanseria

ליפול מעייפות

muerto de kanseria

מת מרוב עייפות

no kerer dar kanseria

להמנע מלהטריד

pedrona por la kanseria!

סליחה עלההפרעה/ההטרדה!

kansera

238780



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Esta fue la kanseria de kuala me avlates. (Papo, Navot)

i beveraje, kuando la kanseria aferra sus miembros, (Odisea)



Religious literature / Literatura relijioza


ahuera de la fatiga i la kanseria, salen otros danyos, ke no manka en las vijitas agav de avlar salen algunas palavras de isur (Pele Yoets I, Viena 1870)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Apena kon muncha lazeria i kon muncha kanseria vine a mi lugar, (Asolado en la izla, 1881)

Eya bivia en la sivdad de las luzes ke la yamamos Paris i me eskrivia ke dezeava pasar dos semanas de konje en la provensia, leshos del bruido i de la kanseria de kada dia. (Luz de Israel, 1985)

No pasaron ni diez minutos kuando konsentio una grande kanseria. Serro sus ojos i poko despues se durmio. (Otniel Hodja, 2002)

I portanto, mi ijiko no me paresia ni pedrido, ni muerto de kanseria, ni muerto de ambre, ni muerto de sed ni muerto de miedo. (El Princhipiko, 2010)

Kaminando Paris de la manyana fin la tadre, i tornando echarse sin luz, kaje muerto de la kanseria de rodear Paris entero sin topar echo i retornar a kaza kon las manos vazias. (Nantes, Tel Aviv 1952)

al ver la sudor ke kaiya del kuerpo de los kavayos i la kanseria en la kuala eyos mostravan ser entendian presto ke estas karosas venian apenas de arrivar (Manon Lescaut, Yeru. 1906)



Popular literature / Literatura popular


A Avramiko .. le di 20 topes de filado, 10 topes de basma; al turkito ... feses i sarikes por 500 groshes; a Yovancho 5 topes de shayak; al Petri .. 30 chemberes de kavesa, i mas koza ke me kayeron los brasos de la kanseria. (Sipure Sefarad)