Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 237200
entrada numero 237200
|
kamiza f. |
shirt |
|
kamiza de noche |
כתונת לילה |
|
kedar kon la kamiza |
להשאר בכתונת לגופו - לאבד כל אשר לו |
|
kitar a uno la kamiza d'enriva |
להשאיר מישהו עירום ועריה - לשלול ממנו כל אשר יש לו |
|
la kamiza del Arap |
הכתונת לגופו - רכושו היחיד של אדם, האמצעי האחרון |
|
no ay ke fiar ni en la kamiza d'enriva |
אין לתת אמון באיש |
|
no tiene konfiansa ni en la kamiza |
אין לו אמון אפילו לא בעצמו |
|
se alevantókon la kamiza a la rovez |
'התעורר על צד שמאל'', התעורר ומחפש עם מי לריב |
|
tomar mujer kon la kamiza de enriva |
לקחת אשה בלי נדוניה |
|
vender asta la kamiza d'enriva |
למכור למחייתו כל אשר יש לו |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
meterse la kamiza arrevez sinyal ke va aver boda serkamente en la famiya (Nehama) |
Proverbs / Refranes
|
Las kamizas suzias lavalas en kaza |
|
Marido no es kamiza de deznudar |
|
Lo ke toka a la kamiza, no toka al antiri |
|
Ke no te konfias ni a tu kamiza |
|
La kamiza es mas serka del palto |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
se asento a la kama, kito su kamiza moyete, (Odisea) |
|
Luvia arrojada / kamiza mojada / mujer anojada / kastigo del Dio (La Epoka, Sal. 1900) |
Coplas / Koplas
|
Mas tambien estradavan sako i seniza i los mas arrazgavan sayo i kamiza (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
sale de la solombra de su sala i entra a la kamara de tinievla, se desnuda de vestido de seda i de su kamiza brozlada i se viste de yerme i guzano (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
|
sino lo azia ke bien sudara / ni |
Religious literature / Literatura relijioza
|
vistia |
|
i los basearon asta la |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
En akeos tiempos empesaron a remarkar un grego vestido de una kamiza i un pantalon viejo korto pasearse deskalso kada dia por el bodre de la mar en Marsella. (Leonidas el nadador, 1911) |
Popular literature / Literatura popular
|
Kamiza d'Olanda yeva sirma i perla al kaveson, (Blanka Flor) |
|
Ke yevash aki el buen konde en faldar de vuestra kamiza? (Blanka Flor) |
|
A lavarme i a afeitarme i atrokarme una kamiza, (Blanka Flor) |
|
Kon lagrimas de sus ojos lavava la su kamiza, (Blanka Flor) |
|
Toma a esta kriatura en faldar de vuestra kamiza, (Blanka Flor) |
Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares
|
segula para kriatura ke tiene kefiya ke es batidero de pies i de manos: kuando kaye en akel lugar ke kayo ke le kiten de el la kamiza o los vestidos i ke los korte a pedasos i ke los enterre a eyos en el lugar ke kayo i aprovechara beezrad a-El (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula para fayar la perdita: lugo ke la perdio ke se kede kayado i ke se kite la kamiza i ke la abolte i ke se la vista otra vez aboltada i ke vaya i ke se eche kon eya tres dias i 3 noches i le tornara a el su perdita luego, estas palavras si no demando i non se lo konto a ningun onbre de antes i non deskuvrio este sekreto afilu a sus amigos, enpero si lo deskuvre alguno non le aprovechara (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
segula para kriatura ke tiene kefiya ke es batidero de pies i de manos: kuando kaye en akel lugar ke kayo ke le kiten de el la |