Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 235980

entrada numero 235980

kalsar v.

to put shoes on



Proverbs / Refranes


El komer i el bever a la savor tuya, el vestir i el kalsar a la savor de la djente



Religious literature / Literatura relijioza


El ke kalsa sus sapatos en siendo sus pies umidos (Menorat 'Hamaor, 1762)

si por ke eyos lo trusheron al mundo i lo krearon i lo vistieron i lo kalsaron i lo mantuvieron i penaron muncho kon el asta verlo mansevo kumplido (Meshivat nefesh I , Const. 1743)



Popular literature / Literatura popular


De oro kalsava i de seda vestia. Su madre la reina envidia le tenia, (Blanka Flor)

Ma ansina ize una mizva de kalsar i alegrar a una kriatura prove. (Sipure Sefarad)