Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 232760
entrada numero 232760
|
kadena f. |
chain; a chain of interrelated events |
|
detener a uno kon kadenas |
לעצור בכח מישהו המבקש ללכת |
|
estar en kadenas |
להיות אסור; להיות משולל עצמאות |
|
kadenas |
אזיקים |
|
romper la kadena |
לעשות דבר מה שעד כה נמנעו מלעשותו |
|
kavena |
Proverbs / Refranes
|
Diez anyos in kadenas i no uno debasho de tierra |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
vino el Dio firme rankar sus kadenas. (Gaon, Poezias) |
|
i komo ke atan mis pies kon kadenas. (Gaon, Poezias) |
|
eyas le kolgaron la kadena santa. (Gaon, Poezias) |
|
No puedes mas sufrir mis kadenas, (Papo, Navot) |
|
las dulses kadenas ke te detenian atado, (Papo, Navot) |
|
se va kedar; i si mizmo va star kon kadenas atado, (Odisea) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
Viene de esto ke aborrese en su marido i la kadena kolgada en sus gargantas (Shevet musar, Const. 1740) |
|
ke komo a el perro kudus ke modre kere atado kon kadenas ansi ke se rijga el padre kon su ijo (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
el doladizo lo kuvrio maestro i platero kon el oro lo espande i kadenitas de plata le adjunta el platero (Biblia, Const. 1743) |
|
I degoyaron a los ijos de Tsidkiya'hu delante de sus ojos; i kito a Tsidkiya'hu los ojos, i lo ato kon |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
en teniendo mi pie atado en una kadena de fierro ke diez mil fierreros metieron una semana de tiempo para fabrikar (Guliver, Yerush. 1912) |
|
me meti a atar una nave kon otra i a mezura ke la atava le rompia la kadena ke la detenia al gancho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
si puditesh kreer un punto ke yo konsenteria a remeterme en la garganta la longa kadena de la kual yo me desbarasi un dia (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
Popular literature / Literatura popular
|
ke me traigan a mi amor sano i bivo i sin kadenas. (Blanka Flor) |
|
Kinze anyos de prizion, kerida, yo 'sto en kadenas, guay de mi vida. (Kalendario de kantigas) |
|
i desharon ayi las |
|
luego se eskrivio un ferman sovre esto kon firma de el rey i los grandes por ke los kiten de sus kazas i ke los aprezen en la karsel mal aprezados kon |
|
el si[nyor] Ben Ezra z''l se invistio en demut del mansevo i kon su vestido i se entro en la prizion kon las |
|
lo miro el si[nyor] kon su mirada, le kito las |