Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 223400

entrada numero 223400

indriz f.

crack, groove

aire de indriz (t.)

רוח פרצים

mirar por la indriz (t.) de la yavedura

להציץ מחור המנעול

tapar indrizes (t.)

סגר, נעל, סתם סדקים וחריצים

findiriz (t.)

189350

findriz (t.)

189390

yindriz (t.)

495480



Lexical samples / Enshemplos leksikales


tavlado yeno de findirizes (Nehama)



Religious literature / Literatura relijioza


I badkara en los burakos i en las indrizes (Shevet musar, Const. 1740)

Ven de leshos una indriz en la tierra ke sale de ayi flamas de fuego asta los sielos (Shevet musar, Const. 1740)

deve kontrolar toda su kaza i todo modo de lugar ke tiene dubio ke ayi pudria aver hametskomo: bodrum, tarrasa, kortijo, butika i semejantes, kontrolan tambien en todos los burakos i en los indrizes asta ke la mano alkansa (El gid, Istanbul 1967)

todos los atkuendos (kap) ke son: payla, kuchiyos, mezikas, palos redondos, i semejantes no deven tener ningun burako o indriz (aralik) (El gid, Istanbul 1967)



Popular literature / Literatura popular


Avia indrizes en basho, i las monedas stuvieron yendosen en las indrizes, (Djoha ke dize)

metio el dedo en la indris del techo i lo kito el trespil. (Djoha ke dize)

le disho el rav por la findriz: ke azes mi ijo? no yores i no tomes sar, el Dio ke apiadara i tus lagrimas no seran en baldes (manus. Papo, Sarajevo 1840)